从英汉语际翻译看“归化”与“异化”的两难境界 (2003年)

【文件属性】：

文件名称：从英汉语际翻译看“归化”与“异化”的两难境界 (2003年)

文件大小：322KB

文件格式：PDF

更新时间：2024-06-11 03:33:11

工程技术 论文

本文认为，涉及语际翻译的种种理念和策略都可以“异化”与“归化”为分野，这种分野体现译者潜在的文化取向。如果译者操作失度，必然出现并不鲜见的失之偏颇的译作。只有把握主体，参照客体，兼顾源语与译入语文化，辅之相应翻译法，方可调适两难境界，达至真正的“化境”。