翻译: https://developer.apple.com/library/content/documentation/DeveloperTools/Conceptual/WhatsNewXcode/xcode_9/xcode_9.html#//apple_ref/doc/uid/TP40004626
Xcode是用于为Apple TV，Apple Watch，iPad，iPhone和Mac创建应用程序的完整开发人员工具集。Xcode开发环境采用tvOS SDK，watchOS SDK，iOS SDK和macOS SDK的形式捆绑Instruments分析工具，Simulator和OS框架。
Xcode 9的亮点
Xcode 9包括整体质量改进以及广泛的新功能。
全新编辑。快速，基于结构的编辑器，可让您智能地突出显示和浏览代码。包括伟大的Markdown支持。
重构。重构内置于编辑体验之中，并可跨Swift，Objective-C，Interface Builder和许多其他文件类型。
超快速搜索“查找”导航器会立即返回结果。
调试。通过网络无线调试ios和tvOS设备，Metal的新调试器以及Xcode中的更多功能。
源控制。所有新的源代码管理导航器和集成的支持GitHub帐户可以快速浏览资源库并将您的存储库推向云端。
Xcode服务器内置。连续集成机器人可以在任何具有Xcode 9的Mac上运行，无需安装macOS Server。
新游乐场模板。包括iOS模板，旨在在iPad中的Xcode和swift Playground中运行良好。
新建系统。Xcode新的构建系统的选择性预览提供了更高的可靠性和性能。
一般
更新了使用plist文件定义文本宏的方式。
为项目中的用户，项目或特定用户定义文本宏。
自定义新的文件头。有关更多信息，请参阅Xcode帮助中的自定义文件头。
有关更多信息，请参阅Xcode帮助。
更新了索引引擎，包括在编译文件时编制索引的能力。
设备窗口被分成用于设备和模拟器的单独窗格。
资产目录
命名颜色支持。
添加了广泛的应用程序图标。
为App图标集添加了更大的iOS营销。
添加了保留图像矢量数据以选择动态类型缩放的选项。
增加了HEIF图像的支持。
建筑与连接
新的Xcode 9 - 新建系统。
添加了一个在Swift中编写的新构建系统的预览。
提供更高的可靠性。
捕获许多项目配置问题。
提高整体构建系统性能。
注意，构建系统性能不包括构建系统使用的编译器，链接器和其他工具。
目前可选，并将成为未来版本的Xcode的默认值。
要选择项目或工作区的新构建系统，请选择“文件”>“项目设置”或“文件”>“工作区设置”，然后选择“构建系统”类型的“新建构建系统（预览）”。
有关与现有项目兼容性的说明，请参阅Xcode版本说明。
功能
iOS热点和多路径TCP的新配置。
新的网络配置，包括内容过滤，代理DNS查询以及代理TCP和UDP连接。
用于watchOS的新背景模式用于录音和转弯方向。
tvos背景提取的新模式。
核心ML
新的Xcode 9 - 核心ML编辑器。
为模型生成强类型接口。
用于设备使用的模型编译。
调试
Xcode 9中的新功能 - iOS和tvOS设备的网络调试。
通过WiFi或有线网络调试iOS和tvOS设备。
通过Bonjour连接或输入IP地址。
需要插入iOS设备才能启用网络调试。
新的Xcode 9 - GPU帧捕获和GPU覆盖。
查看命令缓冲区，附件，资源和调用堆栈。
修改着色器并将更改保存到您的应用程序。
移动序列的时间轴。
检查和修改附件中各个像素的值，包括颜色值，alpha，深度等。
通过最小化纹理带宽，最小化渲染像素的数量，禁用混合阶段，仅显示线框，以及缩放镶嵌的数量，来实现渲染状态而不修改代码。
Xcode 9中的新功能 - 未定义的行为消毒剂。
使用未定义的行为消毒剂来查找程序崩溃的源，意外的行为以及与未来版本的Xcode的不兼容性。
检测C语言中的几种类型的未定义的行为，如整数溢出，无效的转换和对齐违规。
在方案编辑器的“诊断”窗格中启用未定义的行为消毒剂。
Xcode 9中的新功能 - 主线程检查器。
检测未在主线程上进行的AppKit，UIKit和WebKit方法调用。
在调试期间自动启用，并且可以在方案编辑器的“诊断”选项卡中禁用。
通过深度过滤来增强Breakpoint导航器。
添加了修改断点的可视指示符。
扩展视图调试器以显示视图控制器，并使用SceneKit和SpriteKit视图。
增强iOS电能表。
文档
新的统一浏览器，集成了参考，示例代码和文章。
改进文档搜索。
用于在页面之间导航的新跳转栏。
集成示例代码下载。
仪器
用于在跟踪文档的图形区域中固定图形的新拆分视图。
添加了所有策略，并将策略选择器移动到跟踪文档顶部的新工具栏。
增强型金属调试仪。
金属系统跟踪VR支持查看事件，如合成器活动，姿势查询等
界面生成器
增加了对资产目录使用命名颜色的支持。
增加了对新边距和基线视图约束的支持。
添加了对自动布局安全区域指南的支持。
增加了对全屏WatchOS应用程序的支持。
金属2支持
Xcode 9中的新功能 - Capture API。
在你的代码中定义明确的捕获边界。
使用新MTLCaptureManager类和新MTLCaptureScope协议来编程设置，管理和触发捕获边界。
使用扩展的Xcode GPU Capture UI手动启动和停止捕获。您还可以使用Xcode来捕获应用程序中定义的API边界。
Xcode 9中的新功能 - GPU计数器。
分析有关特定GPU捕获的详细分析指标。在iOS和tvOS中，GPU计数器显示为命令编码器的时间线;在macOS中，GPU计数器显示为绘制或调度调用的时间线。
检查渲染或计算流水线阶段的运行时性能，例如顶点着色器，片段着色器，计算内核等。
比较每个流水线阶段花费的GPU时间量，以查找您的性能瓶颈。
Xcode 9中的新功能 - GPU备注。
在金属着色语言代码中查找优化机会。
在着色器编辑器中调试特定于设备的运行时问题。
遵循直接的解决方案和指示来改善您的代码。
Xcode 9中的新功能 - 智能过滤。
通过键入到调试导航器来查找特定的调试信息。当您键入和突出显示匹配的文本（例如资源，像素格式，功能名称，对象标签等）时，Xcode会动态显示建议。
通过从预定义的Metal对象菜单中选择选项来过滤搜索结果。
使用多个匹配条件的多个过滤器。
新的Xcode 9 - VR支持。
查看VR提交和左眼/右眼提交的表面。
添加了纹理检查，用于检查渲染目标中各个像素的值，如颜色，alpha，深度等。
添加检查输出顶点属性到缓冲区编辑器。
添加数据提示支持金属对象，如纹理，缓冲区和采样器。
重构
跨Swift，C，objective-c和C ++文件的全局重命名。
查看所有更改在一个地方。
转换Swift和Objective-C格式之间的方法签名。
根据需要更新属性，getter，setter和合成的iVars。
一个按钮更改。
修复 - 它会自动填充switch语句中的缺失情况，并且一键单击协议一致的强制性方法。
提取所有支持的语言的方法功能，以及其他语言特定的本地重构。
模拟器
Xcode 9中的新功能 - 多个并发模拟器。
同时运行多个模拟器。
并行运行更多测试。
测试同步和其他多设备工作流程。
适用于iOS和watchOS模拟器的新Chrome包括硬件控件，并允许轻松拖动和调整模拟设备的大小。
从地图，照片和Safari与模拟器共享信息。
添加了关闭窗口或退出模拟器后运行模拟器的选项，以便与命令行工具的simctl命令更好地集成xcrun。
录制模拟器的视频。
通过选择帮助>模拟器帮助获取帮助。
源控制
新的源代码管理导航器，用于查看当前工作空间的分支，标签和远程存储库。
新的源代码管理检查器显示所选导航器项目的详细信息。
分支历史的新编辑器，包括一个方便导航的跳转杆。
文件差异的新的并行编辑器。
更容易和更快地访问常见任务。
GitHub帐户集成，轻松浏览和一键创建项目及相关的GitHub资源库。
源编辑
新的Xcode 9 - 所有新的源代码编辑器。
更快，更多功能查找和更换。
快速滚动任何大小的文件。
直接操纵代码结构，如令牌和块。
重新设计源代码管理的集成。
重新设计错误和警告消息的介绍。
支持Markdown。
迅速
新的Xcode 9 - Swift 4。
Swift 4和Swift 3，Swift 4和Swift 3目标的一个编译器可以在同一个项目中编译。
改进的迁移者体验，仅支持将选定目标迁移到Swift 4。
更快的通用代码和减少的代码大小。
兼容性
Xcode 9.0需要运行MacOS Sierra 10.12.4或更高版本的Mac。
安装
Xcode 9 beta可以与以前版本的Xcode共存。
Xcode的预发行版本可从developer.apple.com提供给授权的种子开发人员，打包在压缩的XIP文件中。要在beta期间安装Xcode，请下载XIP文件，将其拖到“应用程序”文件夹中，然后双击该文件。XIP文件扩展到位。
注意：如果您在Safari首选项中启用了“打开”安全“文件下载”，则XIP文件将下载并自动扩展到您的下载文件夹中。在启动它之前将Xcode-beta拖到“应用程序”文件夹中。
在最终版本中，Xcode通过Mac App Store进行安装。
开发人员资源
Apple开发人员计划提供对Apple Store，Apple App，iPad，iPhone和iPod touch设备的访问App Store，Mac App Store和Apple TV App Store，附加支持和文档以及用于测试和部署的资源。有关更多信息，请访问Apple开发人员计划网站。
访问Apple开发人员论坛，讨论任何苹果开发者软件，包括预发布产品。
有关最新的安全信息，请访问https://support.apple.com/kb/HT1222。
关于SDK和模拟器
软件开发工具包（SDK）是代表特定watchOS，iOS或macOS版本的API的框架（库，标头和资源）的集合。您的应用程序从SDK获取的大多数功能实际上由主机操作系统提供，这使得正确的基本SDK和操作系统部署目标设置对应用程序兼容性至关重要。Xcode自动构建最新的SDK并针对最新的操作系统。
如果您的应用程序不需要最新的操作系统功能，则可以使用Xcode项目设置中的“操作系统部署目标”选项将其配置为在先前版本的平台操作系统上运行。如果您的项目是在旧版本的Xcode中创建的，您可以让Xcode更新您的项目。有关此功能的详细信息，请参阅项目现代化。
重要提示：在将应用程序提交到App Store之前，您必须在运行受支持的目标操作系统版本或版本的设备上进行测试。
自动签名
如果您正在处理尚未更新到当前签名过程的旧项目，则对签名过程的更改可能会阻碍您的开发。
企业和App Store开发人员帐户的推荐方法是在开发和分发期间使用Xcode自动签名代码签名应用程序。有关自动签名的文档，请参阅Xcode帮助。如果您的旧项目未配置为使用自动签名，请阅读技术问答（QA1814）“设置自动配置的Xcode”，以了解可以重新配置Xcode项目的过程。
在使用其他技术之前，应考虑自动签名，但如果您的项目需要手动签名，请在Xcode帮助中搜索“手动签名”以查看当前的手动签名实践。
项目现代化
当您打开一个项目时，Xcode对其进行评估，以查看是否应更新任何设置。此功能提供了一个简单的方法来确保您的项目符合最新的SDK和最佳做法。
打开问题导航器以查看是否需要更新项目中的任何内容。您也可以在项目导航器中选择项目，然后选择编辑器>验证设置。
如果问题导航器列出了现代化问题，请单击该问题以查看一个对话框，以解释应该进行的更新，并允许您执行任何或所有更新。
单击执行更改后，无论是否选择进行所有更改，Xcode都不会再次显示警告。要重新运行检查，请在项目导航器中选择项目，然后选择编辑器>验证设置。