《Beginning JavaScript with DOM Scripting and Ajax》中文书名为“深入浅出JavaScript”，而没有直译为“JavaScript 入门：DOM脚本及Ajax编程”。本书起的中文书名与Head first系列中文书名相冲突。这本译书阅读给本人带来的感受是强烈的，是一种全新的“洗礼”。怎么这么说呢？
将改变JavaScript编程的习惯
作者 Christian Heilmann 是世界级 JavaScript 大师，这本书不是写给刚刚入门 JS 的初学新手看的，而是给有点经验的 web 开发人员而写，在书中字里行间都透着大师级的 JavaScript 编程思想，而且本书有个与其他JavaScript书不同的特点：它手把手地教你如何从头手写JS库，这是在国内市面上绝不多见的一本告诉你如何编写JS库的书。作者的JS纯熟的运用给本人的印象尤为深刻，书中代码优化重构展示了作者深厚的编程功底。
本书可谓“译著双馨”。这本书的翻译水平本人只想借译者的姓说一个字：“牛”！在看本书的同时，本人也在阅读裘宗燕译的《计算机程序的构造和解释》，这本书不得不与英文原著一起来看，还好原著写得不难看懂。
与《JavaScript权威指南》相比，David Flanagan 的权威指南把JavaScript的方方面面通通都透个遍，却全都没有深入下去，加上文笔较平实，而这本书拿捏JavaScript入门程序员必须达到的深度恰当好处，而且文笔较生动。与另一本口碑极佳并同样也是“译著双馨”的《PPK 谈 JavaScript》相比，PPK 没有对象编程的内容，而这本书可以受它的编程开发思想的影响，这对于构建JS库或是扩展已有的JS库是必需的。
关于入门书
入门读者在本书作者眼中是：已有编程基础和有点编程思想的web 应用开发程序员，他们想通过一本书进入DOM脚本编程和Ajax开发世界。而作者希望能够给读者带去的是现代 JavaScript 编程开发理念和思想，并且编写出优雅、简洁、可重用等的 JavaScript 程序。但是不推荐刚刚入门者阅读(原因见：http://www.cnblogs.com/georgewing/archive/2009/12/02/1615445.html)。
Bugs：
第203页7.1.3节第13行"所有上述参数"中"参数"改为"属性"；第15行去掉"property"或是改为"属性"。
第228页第5行:原书为："document.forms['myForm']"，中译本印刷错误，多了一个点。
另外，该行漏译了原书一句，大意为：name 中不能含有特殊的字符或是空格，否则无法成功的标记(notate)它。
该页7.2.2节的第1段第2行括号的内容按原意本人认为可以去掉，感觉照译书那样直意的话反而无法理解了，也括错位置了。
第229页第7行“又”字去掉。
该页的注解中：“太”改为“大”。
第231页第4点："文本域、文本区域、隐藏以及密码域"改为"单行文本框、多行文本框、隐藏字段、密码文本框"。field 应译为“字段”。