文件名称：示例软件本地化业务外包团队模型-欧美软件外包项目管理培训之三：项目管理
文件大小：1.95MB
文件格式：PPT
更新时间：2024-05-13 02:09:02
项目管理 软件外包
示例：软件本地化业务外包团队模型 主要角色 工作职责补充说明 项目经理（PM） 项目整理负责 翻译/校对（Translator/Reviewer） 文字汉化和校对 开发（Dev） 局部功能调整 测试（Tester） 设计和完成相关测试 * “软件本地化业务外包”是指将已经发布的软件翻译和调整为适合中国文化和语言的软件，由于欧美方提交给中方的软件已经通过严格的测试，所以中方工作主要包括： 1、如果软件存在部分的功能与中国的法律、宗教信仰或者语言文化习惯习俗等相冲突的地方，那么我们需要将其改变成为适合中国传统的方式；2、汉化软件，并且防止因为汉化为软件带来新的缺陷。 有两个新的角色,”校对/翻译”这是在其他的外包形态的业务中是没有的，“翻译”主要的职责就是将软件中所有的英文翻译成中文，校对主要对翻译后的文字从技术和文理方面都进行Review，以保证翻译的质量；由于在软件本地化的时候可能存在部分开发和功能调整的工作，并且汉化后的软件也不一定完全能够正常运行，所以测试需要对所有调整的部分进行功能测试，以保证软件汉化后的正常运行。 项目团队伸缩性管理：开发任务相对简单，主要是任务调整和文字汉化，所以团队的伸缩主要以调整开发/测试以及整翻译/校对的角色为主；在大型项目中，我们可以将团队成员成为若干个功能组。