新手上路(取经)

最近比较忙,来CSDN的时间比以前少了很多.主要是在忙软件的汉译英.
就是将自己的软件做成英文版的,都已经做好了,在英文操作系统中运行好像没什么问题.心里老不踏实.特地到CSDN上来请都兄弟们要注意点什么.
比如说打包的时候要注意什么(由于开发环境是中文操作系统&中文VB6).
请大家将自己的一些经验讲一下,感激不尽.

23 个解决方案

#1

是把字符串都放到资源文件中吗？
没做过，来学习的~

#2

帮UP

#3

据说：最好在纯英文版下面开发、测试。在中文环境下开发的英文版可能在英文版下面不好使（特别是2000，XP好像问题不大）。

-----------------------------------那天在电梯里听一个MM说的--------

#4

帮顶

#5

#6

#7

-----------那天在电梯里听一个MM说的--------
嘎嘎，好强的MM

#8

在MSDN索引输入"国际化软件"，有很多相关内容的~

#9

呵呵，我们也在做国际化的多语言的软件，
不过，现在已经完成了。

我的软件在中文操作系统下显示中文，
英文操作系统下显示英文
韩文操作系统下显示韩文
日文操作系统下显示日文

呵呵，，真麻烦。

#10

多谢楼上的各位.
英文版已经写好了,就是想知道它在英文操作系统中会出现什么意外情况.

#11

学习~~

#12

#13

帮你顶！

实现这种软件的制作原理是什么？

#14

学习ing

#15

英文的话问题应该不大吧.
我以前做的是简繁体的,在简体环境下输入的繁体,到繁体环境下还是常常乱码.
其他到没有发现什么问题.
唯一要注意的就是不要多输空格,显示出来会变成方块:)

#16

up~ up ~

#17

字库应该没有问题，中文（繁体）的字库是有好几种的，所以...，

我只知道一个最简单的：时间格式问题和提示信息的标点符号。

#18

学习,楼主能不能把你采用的方法告诉我,及发一个简单的切换实例给我啊.My Email:haen-zhou@focusconnection.co.za

#19

因为软件在英文操作系统没有长时间测试过,所以心里不是很踏实.
不知道自己是否考滤得是否全面了.想听听大家的经验

#20

#21

楼主咋和我在做一样的鸟事情哦

公司来了几个老外,说要订几套东西看看,从后台到前台,七八套软件全部鸟语化，才发现偶得鸟语真他妈的烂:(

#22

呵呵，三星新手

#23

-_-#.偶得鸟语真他妈的烂 too

#1