如何实现网站的多语言版本?

随着国际化的深入，越来越多的网站提供多语言版本给不同国家的用户。最近做的一个项目也涉及到这块，顺便做个总结。

一、通常实现方法有两种：

1、采用多语言模板，通过程序渲染不同语言版本的模板。

比如：

简体版：文件名.zh_CN.后缀

繁体版：文件名.zh_TW.后缀

英文版：文件名.en_US后缀

优点：

(1) 不同语言版本有各自的模板，维护量大，但维护简单。甚至不同版本的模板在显示风格上都可以不同。

缺点：

(1) 同一商业逻辑的页面，需要维护多套模板，有重复工作。

2、采用同一模板，利用ResourceBundle配置多语言resource文件，实现网页上不同语言版本的显示。

优点：

(1) 同一商业逻辑的页面，只需要维护一套模板。

缺点：

(2) 模板的设计难度比较大，需要适应不同语言版本的需求。这个我们在实际工作中遇到过，有些显示英文字符没有问题的样式，在显示中文会出现问题，单个模板的维护难度比较大些。

二、我们先了解一下基础知识，这些会在实际开发中会用到。

1、 java.util.Locale

System.out.println(Locale.getDefault().toString());

输出： zh_CN 表示语言 _ 国家 / 地区

常用的Locale为

Locale.TRADITIONAL_CHINESE zh_TW

Locale. SIMPLIFIED_CHINESE zh_CN

Locale.US en_US

2、字符集

我们常用的字符集：GBK, UTF-8, ISO8859-1。

三、网页中如何实现多语言版本显示？

1、我们将网页的输出字符集采用UTF-8，即返回网页的http头为：

Content-Type: text/html;charset=UTF-8

这个就需要我们在返回网页内容时候，调用以下语句设置网页的字符集。
servletResponse.setCharacterEncoding("UTF-8")

2、网页GET/POST提交的时候采用UTF-8的方式。

(1) GET方式：

URL中的非ASCII采用UTF-8的方式编码，比如

http://www.test.com/中国.html?keywords=中国

页面显示的链接为：

http://www.test.com/E4%B8%AD%E5%9B%BD.html?keywords=E4%B8%AD%E5%9B%BD

(2) POST方式：

如果网页的输出字符集为UTF-8，则POST提交的时候表单的数据也是采用UTF-8编码的。

3、在服务器端我们要设置服务器的字符集。

如果是jboss服务器的话，则需设置tomcat的server.xml

${jboss-home}/server/default/deploy/jbossweb-tomcat55.sar/server.xml

<Connector port="80" address="${jboss.bind.address}"

maxThreads="250" strategy="ms" maxHttpHeaderSize="8192"

emptySessionPath="true"

enableLookups="false" redirectPort="8443" acceptCount="100"

connectionTimeout="20000" disableUploadTimeout="true" URIEncoding="UTF-8" useBodyEncodingForURI="true" />

4、在应用程序，在调用HttpServletRequest.getParameters()，需要调用HttpServletRequest.setCharacterEncoding("UTF-8");

5、采用第一种方案：采用多语言模板。我们可以定义：

Index_zh_CN.html

Index_zh_TW.html

Index_en_US.html

我们可以通过不同的URL，或者用户的IP等信息，选择不同的模板进行渲染。

6、采用第二种方案：采用单一模板。通过不同语言版本的配置文件获得不同的多语言版本字符串。

java.util.ResourceBundle提供的properties文件本身并很好的支持非ASCII的字符集，我们建议用户采用XMLResourceBundle，采用xml文件的方式定义配置文件。Xml文件本身可以很好的描述自己的编码格式。

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>。

关于编码问题，可以参考我以前的一篇文章：《深入浅出URL编码》。

最近做的多语言版本的项目： http://ir.alibaba.com/

秒客网

如何实现网站的多语言版本?

相关文章