I am internationalizing (i18n) our django project, i.e. adding {% blocktrans %} to our templates. I know about using count and {% plural %} to have different strings for varaibles. However I have a string that has two variables that each need to be pluralized, i.e. 4 possible options.
我正在国际化(i18n)我们的django项目，即向我们的模板添加{% blocktrans %}。我知道使用count和{%复数%}来为varaibles设置不同的字符串。但是，我有一个字符串，它有两个变量，每个变量都需要被复数化，即4个可能的选项。
For example, my string is "You have {{ num_unread }} unread message{{ num_unread|pluralize }} out of {{ total }} total message{{ total|pluralize }}"
例如，我的字符串是“您有{{num_unread} {{{{num_unread} {{{{{{{num_unread|pluralize} {{{total}消息{{{total|pluralize}}}”
How would I convert that to blocktrans tags?
如何将它转换为blocktrans标签?
1 个解决方案
#1
2
After doing some more research and reading, specifically about gettext, I don't think this is possible. gettext documentation only allows one variable to control the pluralization. There are probably problems with having 2 variable pluralization, since in arabic, you'd have to have 36 different strings to translate.
在做了更多的研究和阅读之后，特别是关于gettext，我认为这是不可能的。gettext文档只允许一个变量控制复数。可能有两个变量复数的问题，因为在阿拉伯语中，你需要有36个不同的字符串来翻译。
In the end I just worked around my original problem, and split it into two strings.
最后我解决了我最初的问题，把它分成两根弦。
#1
2
After doing some more research and reading, specifically about gettext, I don't think this is possible. gettext documentation only allows one variable to control the pluralization. There are probably problems with having 2 variable pluralization, since in arabic, you'd have to have 36 different strings to translate.
在做了更多的研究和阅读之后，特别是关于gettext，我认为这是不可能的。gettext文档只允许一个变量控制复数。可能有两个变量复数的问题，因为在阿拉伯语中，你需要有36个不同的字符串来翻译。
In the end I just worked around my original problem, and split it into two strings.
最后我解决了我最初的问题，把它分成两根弦。