转自：http://www.ludou.org/add-admin-menu-in-wordpress.html
一、添加*菜单
往WordPress后台添加侧边栏菜单有什么用呢？之前你可能用过一些插件或者一些主题，它们提供了属于自己的一个菜单，点击进入这个菜单可以设置插件或主题的选项，或者给使用提供一些使用说明，这大大扩展了WordPress的功能，也方便用户去使用这些插件或主题，何乐而不为呢？其实我们在做一些WordPress主题的时候，WordPress提供的菜单仅限于设置WordPress本身自带的功能，当WordPress的功能被扩展后，这些自带的菜单已经不能满足我们的要求了，所以添加自定义菜单也成了WordPress主题开发者的一项迫切需求。
添加WordPress*管理菜单其实也是一件非常简单的事情，使用两个WordPress内置函数就可以解决问题，分别是add_menu_page()和add_action()，下面我提供一个php示例代码，添加到主题目录下的functions.php中就可以了：
// my_add_pages() 为 'admin_menu' 钩子的回调函数
function my_add_pages() {
// 第一个参数'Help page'为菜单名称，第二个参数'使用帮助'为菜单标题
// 'manage_options' 参数为用户权限
// 'my_toplevel_page' 参数用于调用my_toplevel_page()函数，来显示菜单内容
add_menu_page('Help page', '使用帮助', 'manage_options', __FILE__, 'my_toplevel_page');
}
// my_toplevel_page() 用于显示菜单的内容，填写菜单页面的HTML代码即可
function my_toplevel_page() {
echo '
这里填菜单页面的HTML代码
';
// 如以下示例代码。 wrap 类是WordPress构建好的css类，可以在你的HTML代码中使用
/*
echo '
<div class="wrap">
<h2>使用帮助</h2>
<p>这里是使用帮助，通过阅读本文你将了解本程序的使用！有事请<a href="#">与我联系</a></p>
</div>
';
*/
}
// 通过add_action来自动调用my_add_pages函数
add_action('admin_menu', 'my_add_pages');
上面的代码注释已经比较清晰的介绍了主要内容，下面我再补充一点，关于add_menu_page的第三个参数，上面代码中传递了 manage_options 这个值，这个参数值为用户权限，也就是说只当当前已登录的用户具有manage_options这项权限时，才会在后台侧边栏显示你添加的这个菜单。需要提醒的是，这个是权限参数在WordPress 3.0中已被重新定义，之前版本可以往这个参数传递用户等级(1-10)，但是如果你使用的是3.0以后的版本，请传递用户权限值。
关于各个用户角色所具有的权限，可以参看这个对应关系表：Capability vs. Role Table，横坐标是用户角色，纵坐标是用户权限，中间蓝色高亮部分为各个角色所拥有的权限，英文也比较好理解，不懂可以找在线翻译。最后上张图片，添加以上代码后，可以看到后台多了一个使用帮助 的*菜单：
二、添加侧边栏子菜单
所有的侧边栏子菜单，也就是在WordPress现有的菜单中，添加对应的子菜单，如往工具菜单中添加一个子菜单备份：
以下是php示例代码，添加到主题目录下的functions.php中就可以了：
function my_add_submenu() {
add_submenu_page( 'tools.php', 'my_backup', '备份', 'manage_options', 'backup-page', 'my_magic_function');
}
// 用于显示菜单的内容，填写菜单页面的HTML代码即可
function my_magic_function() {
echo '
这里填菜单页面的HTML代码
';
// echo '
// <div class="wrap">
// <h2>备份</h2>
// <p>这里可以备份你的博客数据库。</a></p>
// </div>
// ';
}
// 通过add_action来自动调用my_add_submenu函数
add_action('admin_menu', 'my_add_submenu');
添加子菜单主要通过add_submenu_page()函数来实现，这个函数有很多参数，下面我来介绍这几个参数的作用。下面是该函数的原型：
$parent_slug
这个参数为WordPress内置菜单的文件名称或缩略名，这里我们通常采用菜单文件名的方式。传递这个参数，就说明要往这个*菜单添加子菜单，以上示例代码中传递的值为 tools.php ，对应工具*菜单，下面提供这个参数的所有值及其对应的*菜单：
- index.php：控制板
- edit.php：文章
- upload.php：媒体
- link-manager.php：链接
- edit.php?post_type=page：页面
- edit-comments.php：评论
- themes.php：主题
- plugins.php：插件
- users.php：用户
- tools.php：工具
- options-general.php：设置
$page_title
这个参数是子菜单的标题，将会显示在浏览器的标题栏。
$menu_title
这个是子菜单的名称，将会显示在侧边栏
$capability
用户权限，这个定义了具有哪些权限的用户会看到这个子菜单，具体的参数值，可以参考上面第一部分的*菜单的说明。
$menu_slug
子菜单的缩略名，请使用一个唯一的名称，英文形式。
$function
所有调用的函数名称，通过调用这个函数来显示这个子菜单页面的内容
结语
本次的教程到此就结束了，这部分内容我只是提供了添加*菜单和子菜单的基本方法，至于这个菜单中怎么添加选项，怎么添加内容，怎么写css把页面弄得很漂亮，这些就要靠你们自己去写html和css了。相比之前的几个教程，本次教程对你的PHP能力的要求也有所提高，如果你不会PHP，但是又想搞WordPress开发，建议你还是先去学学PHP吧。