WPF全球化与本地化

时间：2021-11-28 14:46:01

当一个App需要推出多语言版本时，就需要使用到【全球化与本地化】服务。

原理及过程

资源文件中包含了所有的控件信息，通过导出这些控件信息，修改其对应的相关属性（比如TextBlock的Text属性）的字符串，即可实现多语言版本。在资源文件中，控件通过x:uid进行标示。

  1. 设置默认的本地化区域。比如zh-CN or en-US,取决于具体的App语言版本。
  2. 为所有的控件自动添加x:uid，并检查x:uid的唯一性。
  3. 重新生成工程。在bin/下可以看到特征语言版本的*.resource.dll。比如en-US/*.resource.dll。 （*为工程名字)
  4. 从*.resource.dll中提取出所有的控件列表。提取可是为*.csv。
  5. 手动编辑*.csv，将其中的可翻译属性翻译为目标语言。.csv可以使用excel类工具打开。
  6. 使用本地化后的*.csv生成特定语言的资源文件dll.比如保存为zh-CN/*.resource。
  7. 修改操作系统的区域或者自行设定属性，改变App当前的区域(cultrue)信息。

WPF国际化的步骤如下：

1. 在*.csproj中增加语言/本地化信息，在重新生成工程之后，在bin目录下会有en-US的目录，里面包含en-US的本地化资源信息 en-US*.resources.dll。

　　在*p.csproj文件里的<PropertyGroup>下添加<UICulture>en-US</UICulture>。

　　在AssemblyInfo.cs 中开启

 [assembly: NeutralResourcesLanguage("en-US", UltimateResourceFallbackLocation.Satellite)]

重新生成项目。

2. 添加和检查uid。

　　为XAML自动添加UID  msbuild /t:updateuid HelloApp.csproj

　　若要验证您没有缺少或重复的 UID，请运行 checkuid：msbuild /t:checkuid HelloApp.csproj

3.提取、修改并重新生成资源文件(dll)

　　工具：可以使用微软的非生产工具 LocBaml.exe ,或者其他可视化工具。比如 Visual LocBaml。

　　提取：LocBaml.exe /parse en-US/HelloApp.resources.dll /out:Hello.csv

　　生成：LocBaml.exe /generate en-US/HelloApp.resources.dll /trans:Hello.csv /out:.\ /cul:zh-CN

4. 自行改变程序运行cultrue.

　　修改操作系统语言/区域。

　　或者通过参数在App动态设置区域。（需要重启App）　

var lan = HelloApp.Properties.Settings.Default["Language"] as string;

var cultrue = new CultureInfo(lan);

CurrentThread.CurrentCulture = cultrue;

CurrentThread.CurrentUICulture = cultrue;

还有其他几种可以动态改变语言环境的方式，但以上方法有几种好处：

  • 源程序基本不用关心多语言。比如基于.xaml 的dynamic绑定, XMAL的dynamic绑定或者resource 的(k,v）都在开发层面限制了可翻译的语言种类。
  • 翻译可以在程序开发完成后进行。
  • UI确定后，可以外包给翻译团队，并行进行。

还有....

　　这只作了简单的文字翻译，还包括使用习惯、格式化特性等，许多有意思的内容。资源（Resource）中的字符串翻译可以看看http://www.cnblogs.com/jjseen/p/5315722.html

参考:

如何:对应用程序本地化, https://msdn.microsoft.com/zh-cn/library/ms746621.aspx

相关文章