原文地址：http://my.oschina.net/veekit/blog/276800
12. 模板继承
Twig最强大的部分是模板继承。模板继承允许你建立一个基本的"骨架"模板，包含您的网站的所有公用的元素，并定义一些区块(block)让子模板可以覆盖。
听起来似乎很复杂，但其实这是非常基本的。通过一个例子将容易理解它。
让我们定义一个基本模板：base.html。它定义了一个简单的HTML框架文档，假设是你要使用的一个简单的两列分布的页面：
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
{% block head %}
<link rel="stylesheet" href="style.css" />
<title>{% block title %}{% endblock %} - My Webpage</title>
{% endblock %}
</head>
<body>
<div id="content">{% block content %}{% endblock %}</div>
<div id="footer">
{% block footer %}
© Copyright 2011 by <a href="http://domain.invalid/">you</a>.
{% endblock %}
</div>
</body>
</html>
在这个例子中，block 标签定义了四个可让子模板填充的区块(block)。所有的blcok标签的作用是告诉模板引擎：一个子模板可能会覆盖模板的那些部分（也就是会覆盖区块）。
一个子模板看起来可能像这样：
{% extends "base.html" %}
{% block title %}Index{% endblock %}
{% block head %}
{{ parent() }}
<style type="text/css">
.important { color: #336699; }
</style>
{% endblock %}
{% block content %}
<h1>Index</h1>
<p class="important">
Welcome to my awesome homepage.
</p>
{% endblock %}
扩展标签( extends )是这里的关键。它告诉模板引擎，这个模板扩展于另一个模板。当模板系统评估此模板时，它首先会找到当前模版的父模版。扩展标签(extends)必须是在模板中的第一个标签。
请注意，由于子模板没有定义 footer 区块，所以将会使用父模板中的值来代替。
通过使用 parent 函数来呈现父区块的内容。这使得你可以返回父区块的结果：
{% block sidebar %}
<h3>Table Of Contents</h3>
...
{{ parent() }}
{% endblock %}
提示1：在扩展标签( extends )文档页面介绍了更高级的功能，如块嵌套，适用范围，动态继承和有条件的继承。
提示2：在use标签的帮助下，通过所谓的横向重用Twig还支持多重继承。这是常规模板很少需要使用到的高级功能。
13. HTML转义
当从模版生成的HTML时，总有一个风险，即一个变量将包含某些影响最终HTML的字符。有两种方法解决此问题：手动转义每个变量或默认地自动转义一切。两种方法Twig都支持，并且自动转义是默认启用的。
提示：escaper扩展是启用状态的时候（默认是这样），自动转义才有效。
13.1 使用手动转义工作
如果手动转义被启用，转义变量就是你的责任了，如果你需要的话。需要转义什么呢？任何你不信任的变量。
转义功能通过 escape 或 e 过滤器来转义变量：
{{ user.username|e }}
转义过滤器默认使用的HTML策略，但根据转义的上下文，你可能会想要明确地使用任何其他可用的策略：
{{ user.username|e('js') }}
{{ user.username|e('css') }}
{{ user.username|e('url') }}
{{ user.username|e('html_attr') }}
13.2 使用自动转义工作
无论自动转义启用与否，你都可以使用 autoescape 标签来标记模板的一部分进行转义或不转义：
{% autoescape %}
Everything will be automatically escaped in this block (using the HTML strategy)
{% endautoescape %}
默认情况下，自动转义使用HTML转义的策略。如果您在其他情况下输出变量，你需要明确地使用适当的转义策略来转义他们：
{% autoescape 'js' %}
Everything will be automatically escaped in this block (using the JS strategy)
{% endautoescape %}
13.3 转义
有时希望或必需让Twig忽略将其他处理作为变量或区块(block)。例如，如果使用默认的语法，想要使用 {{ 作为原始模板中的字符串，而并不是作为使用变量的分隔符，你必须使用一个技巧。
最简单的方法是通过使用一个变量表达式来输出变量的分隔符（{{）：
{{ '{{' }}
对于更大的部分，使用 verbatim 标签进行标记才是有意义的。
14. 宏（Macros）
提示：版本1.12新特性：在Twig 1.12 中添加了对默认参数值的支持。
宏是可以和常规的编程语言相媲美的功能。它们对于常用的HTML片段的重用非常有用，而不需要不断重复自己。宏通过 macro 标签定义。下面是由宏来渲染一个表单元素的例子（称为forms.html）：
{% macro input(name, value, type, size) %}
<input type="{{ type|default('text') }}" name="{{ name }}" value="{{ value|e }}" size="{{ size|default(20) }}" />
{% endmacro %}
宏可以在任何模板中定义，并且在使用之前，需要通过 import 标签来导入：
{% import "forms.html" as forms %}
<p>{{ forms.input('username') }}</p>
或者，您也可以通过 from 标签从一个模版中导入单独的宏名称到当前模版，并且可选地使用别名来命名它们：
{% from 'forms.html' import input as input_field %}
<dl>
<dt>Username</dt>
<dd>{{ input_field('username') }}</dd>
<dt>Password</dt>
<dd>{{ input_field('password', '', 'password') }}</dd>
</dl>
宏调用时，如果没有提供宏参数的话，默认值将会被定义：
{% macro input(name, value = "", type = "text", size = 20) %}
<input type="{{ type }}" name="{{ name }}" value="{{ value|e }}" size="{{ size }}" />
{% endmacro %}
15. 表达式
Twig允许在任何地方使用表达式。这和常规的PHP非常类似，甚至如果你并不使用PHP的话，你会感觉很舒服。
提示：运算符优先级如下，首先列出的是最低优先级的操作：
b-and, b-xor, b-or, or, and, ==, !=, <, >, >=, <=, in, matches, starts with, ends with, .., +, -, ~, *, /, //, %, is, **, |, [], and
{% set greeting = 'Hello ' %}
{% set name = 'Fabien' %}
{{ greeting ~ name|lower }} {# Hello fabien #}
{# use parenthesis to change precedence #}
{{ (greeting ~ name)|lower }} {# hello fabien #}
15.1 文本
提示：版本1.5新特性：Twig 1.5中对哈希键作为名称和表达式添加了支持。
表达式的最简单形式是文本。文本在PHP类型中表示，如字符串，数字和数组。存在下面这些文本：
"Hello World"：两个双引号或单引号之间的任何内容都是一个字符串。当你在模版中需要一个字符串的时候（例如：函数调用的参数、过滤器或者仅仅只是扩展或包含一个模版），它们非常有用。一个字符串可以包含一个分隔符，如果它前面有一个反斜杠（\）的话，例如：'It\'s good'。
42 / 42.23：整数和浮点数是由刚写下的数字创建的。如果一个数存在一个点，那它就是一个浮点数，否则是个整数。
["foo", "bar"]: 数组被定义为由逗号(,)分隔开、被方括号([])包裹着的表达式序列。
{"foo": "bar"}：哈希表被定义为一个由逗号(,)分隔开、被花括号({})包裹着的、由[键]和[值]组成的列表。
{# keys作为字符串 #}
{ 'foo': 'foo', 'bar': 'bar' }
{# keys 作为名称(相当于以前的哈希表) -- as of Twig 1.5 #}
{ foo: 'foo', bar: 'bar' }
{# keys 作为整数 #}
{ 2: 'foo', 4: 'bar' }
{# keys 作为表达式 (表达式必须用括号包裹起来) -- as of Twig 1.5 #}
{ (1 + 1): 'foo', (a ~ 'b'): 'bar' }
true / false: true 代表值为真，false 代表值为假。 null：null表示没有特定的值。这是当一个变量不存在时返回的值。none 是 null 的一个别名。
数组和哈希可以嵌套：
{% set foo = [1, {"foo": "bar"}] %}
提示：使用双引号或单引号字符串对性能没有影响，但只支持在双引号字符串的插入变量值。
15.2 计算
Twig允许你对值进行计算。在模板中虽然很少有用，但因为完整性的缘故而存在。下面是被支持的操作符：
+ ：将两个对象加在一起（操作数被强制转换为数字）。 {{1+1}}是2。
- ：从第一个数减去第二个数字。 {{3 - 2}}为1。
/ ：两个数相除。返回的值将是一个浮点数。 {{1/2}}是{{0.5}}。
％ ：计算一个整数被除的余数。 {{11％7}}是4。
// ：两个数相除并返回的向下取整的整数结果。 {{20//7}}为2，{{-20//7}}是-3（这只是 round 过滤器的语法修饰）。
* ：左操作数与右操作数相乘。 {{2*2}}将返回4。
** ：左操作数(n)的右操作数(m)次幂。（也就是n的m次方，n^m） {{2 ** 3}}将返回8。
15.3 逻辑
您可以将多个表达式使用下列运算符：
and : 如果左边和右边的操作数都为真，则返回true。 or : 如果左边或右边的操作数为真，则返回true。 not : 否定一个声明。 (expr) : 构成一组表达式。
提示：Twig还支持位运算符(b-and, b-xor, and b-or)。
15.4 比较
以下比较操作符在任何表达式中都支持: ==， !=， <， >， >=， <=。
您也可以检查一个字符串是否以另一个字符串开头或结尾：
{% if 'Fabien' starts with 'F' %}
{% endif %}
{% if 'Fabien' ends with 'n' %}
{% endif %}
对于复杂的字符串比较时，matches操作符允许你使用正则表达式：
{% if phone matches '{^[\d\.]+$}' %}
{% endif %}
15.5 包含操作符
in 操作符进行包含测试。 如果左操作数是包含在左操作数,则返回true：
{# returns true #}
{{ 1 in [1, 2, 3] }}
{{ 'cd' in 'abcde' }}
提示：您可以使用此过滤器来对字符串、数组或实现Traversable接口的对象进行包含测试。
要执行一个反面测试，使用 not in 操作符：
{% if 1 not in [1, 2, 3] %}
{# 以上等同于以下 #}
{% if not (1 in [1, 2, 3]) %}
15.6 测试操作符
is 操作符可以进行测试。测试可以用于测试针对一种常见的表达式的变量。右操作数是测试的名称：
{# 找出是奇数的变量 #}
{{ name is odd }}
测试也可以接受参数：
{% if post.status is constant('Post::PUBLISHED') %}
通过使用 is not 操作符，测试可以被否定：
{% if post.status is not constant('Post::PUBLISHED') %}
{# 以上等同于以下 #}
{% if not (post.status is constant('Post::PUBLISHED')) %}
访问 tests 页面，以了解更多关于内置的测试。
15.7 其它操作符
提示：1.12.0版本新特性：Twig 1.12.0 版本对扩展的三元运算符中添加了支持。
下列运算符是非常有用的，但不属于任何其他类别：
.. : 创建一个基于前操作数和后操作数的序列（这只是 range 函数的语法修饰）。
| : 应用一个过滤器。
~ : 所有的操作数转换为字符串并将其连接起来。{{ "Hello " ~ name ~ "!" }} 将返回 (假设名字是'John') Hello John!.
. , [ ] : 获取一个对象的属性。
? : : 三元运算符(?:)。
{{ foo ? 'yes' : 'no' }}
{# as of Twig 1.12.0 #}
{{ foo ?: 'no' }} is the same as {{ foo ? foo : 'no' }}
{{ foo ? 'yes' }} is the same as {{ foo ? 'yes' : '' }}
15.8 字符串插值
提示：1.5版本新特性: 字符串插值被添加到了 Twig 1.5版本中。
字符串插值(#{表达式})允许任何有效的表达式出现在双引号包裹字符串中。运行的结果中该表达式会被插入字符串：
{{ "foo #{bar} baz" }}
{{ "foo #{1 + 2} baz" }}
16. 空白符控制
提示：1.1版本新特性: 标记级别的空白符控制被添加到了 Twig 1.1版本中。
模板标签后的第一个换行符会被自动移除（就像在PHP中）。其它的空白符就不再被模板引擎修改，所以每个空白符（空格，制表符，换行符等）将会原封不动地被返回（给view）。
使用 spaceless 标签可以把HTML标签之间的空白符去掉：
{% spaceless %}
<div>
<strong>foo bar</strong>
</div>
{% endspaceless %}
{# 输出将会是：<div><strong>foo bar</strong></div> #}
另外，对于 spaceless 标签，你也可以在每个标签级别上控制空白符。通过在你的标签上使用空白符控制修饰，你可以去掉领先或尾随空白符：
{% set value = 'no spaces' %}
{#- 没有领先或尾随的空白符 -#}
{%- if true -%}
{{- value -}}
{%- endif -%}
{# 输出：'no spaces' #}
在上面的示例中显示了默认的空白符控制修饰符，以及如何使用它来除去标签周围的空白符。不过默认会去掉标签两边的所有的空白符。实际上，你也可以使用它只去掉标签一侧的空白符：
{% set value = 'no spaces' %}
<li> {{- value }} </li>
{# 输出：'<li>no spaces </li>' #}
17. 扩展
Twig可以很容易被扩展。如果你正在寻找新的标签，过滤器，或函数，你看看 Twig官方扩展库。
篇尾语：
因为最新实在太忙了，导致距离第一篇翻译完到现在已经过了十几天才翻译完了本文。实在是不容易。希望本文可以给需要使用的读者带来确实的帮助。转载请注明原文出处和链接。谢谢！