2015年10月1日，期待已久的Odoo9正式发布。本文是Odoo9正式版发行说明，基于官网资料翻译。
译者: 苏州-微尘
原文地址：https://www.odoo.com/page/odoo-9-release-notes
译文地址：http://blog.csdn.net/wangnan537/article/details/48850915
1. 新设计与导航（New design & Navigation）
简单之美
基于内容的设计。简单、清晰、体验极佳。
更快
数据加载速度快，各应用瞬时切换。
简单的过滤器与分组
预定义的过滤器，一次点击可看到最有用的数据。
便捷的导航
重新排列的菜单，尽在指尖，懂你所想。
完全的移动端支持
新设计可自动准确的调整菜单、列表、表格和字段，以适应PC、平板或手机的尺寸。
2. 可用性与上手（Usability & On-boarding）
上下文菜单
为每个应用创建仪表板以更好的导航，包括关键指标和下一行动的概览。最相关指标进展的快速图形化概览。
上手计划
动态提示 - 帮助你基于业务需求配置Odoo的小教程，入门的分步指南，包括提示和技巧。
应用分离
人力资源和市场营销应用分成员工、招聘、考勤、考核、休假、费用、调查、电子邮件营销、营销自动化。合同、日历、MRP和维修现在是分开的应用。
日期选择器
新的响应式日期选择部件。
自定义工具
在每个应用中，配置项更易访问。
常规表单视图的改进
更新的主表单，易于查看、编辑最重要的数据，从表单中移除不用的字段。
智能翻译
更正初始版本中的错误，比如语法(不是指重大改变)，保持翻译有效。
更平滑的搜索视图
精简的搜索视图，平滑集成了数据透视表、图表，以及动态分组。
3. 客户关系管理（CRM）
更易上手
新的仪表板能更好的预览销售活动。有用的技巧和最佳实践来配置和部署您的CRM。
活动和电话管理
为每个商机组织一系列活动。安排活动。在商机预定义动作的沟通时，即时记录每个活动。跟踪、记录和分析你团队的活动。
管道管理
为每个销售团队建立详细的阶段。可能要建立子阶段以更好的组织流程。自动归档失去的商机。手工归档其他商机。“失去”不再是一个阶段，而是一个单独的字段，使得管道分析更强大 - 比如，商机在每个阶段的丢失率。
阶段自定义
通过添加阶段描述自定义管道。
线索评分
基于显式和隐式的条件给线索打分，决定何种总分应该转为商机。
失去的原因
分析商机失去的原因以改进销售效率。
配置项改进
根据需要激活商机。
4. 销售（Sales）
简化的价格表
每个价格表一个版本。根据客户细分，给个别产品轻松添加一个或多个价格表。根据订购数量和/或时间周期配置价格表。价格表有3种配置模式：空、简单或高级。
在销售订单中管理发票
发票在产品中配置，在销售订单中管理。
合同的改变
合同分为Odoo订阅的定期发票和Odoo销售的其他类型的改进的销售单。例如：发票基于交付/订单数量，预付服务，考勤表和费用，项目任务等。
新的仪表板
活动、下一步行动及绩效的全面概览。
销售订单的改变
可修改，保持open，发票包
截止日期
默认情况下，为发票自动计算截止日期。
发票追踪
易于跟踪新建的和已确认的发票。
新建报价单
在线销售报价更快、更容易设计。
多公司规则
在多公司设置中自动镜像销售订单和采购订单。
国际贸易术语
发票中可显示国际贸易术语。
5. 订阅（Subscription）
定期发票
为客户创建定期发票规则。周期性产品自动关联到定期发票合同。
客户门户
从客户门户自行订阅和管理，定义服务选项和设置费。
报表
带图标和KPI（关键业绩指标）的仪表板。
收入确认
自动识别产生的收入。
6. 会计（Accounting）
报表
生成任意时间段的报表，时间段比较。某些字段的动态计算，比如年初至今的收入。创建多个注释。多个标准报表可用 —— 如损益表，现金流量表，现金报表，执行概要和逾期应付/应收账款等。可供80多个国家使用的标准报表和会计科目表。导出到Excel和pdf。
财年永久关闭
不需要逐年报告资产负债表账户。基于选择的日期自动计算损益。只需为关闭编制盈余处理。为非顾问和所有用户选择锁定的分录日期。
更好的核销
自动核销。在新的界面手工核销开启的和已付款的发票。根据初次手工核销获知账号。
简化的配置
开始只需一些字段，简化账户创建。
7. 发票和付款（Invoicing and Payments）
银行对账单
同步主要在美国，澳大利亚和新西兰的24000家银行。支持的文件导入格式：OFX, QIF, CSV, CODA.
付款
Sepa支付。按US格式检查打印。
多公司规则
在多公司设置中自动镜像订单和发票（在公司A创建一个销售订单，Odoo自动在公司B生成采购订单）。
仪表板
基于日记账类型的行动和具体信息。
客户付款
存款批处理可用。客户对账：通过简化的界面管理催款。
汇率
基于选择的频度自动更新汇率：每天、每周、每月。
支付条款
简化的管理视图。
8. 电子签名（eSign）
电子合同
通过拖放功能，定制PDF中的可编辑字段。选择在每页重复显示的字段。
多角色
根据签字人的职位发送正确的版本。
文档管理
准备文档。向一人或多人共享文档，自动合并同时发送的多个已签字的文档。创建模板。
法律效力
美国、欧洲、南非、澳大利亚和新西兰等国的法律。
9. 网络电话（VoIP）
商机呼叫
为客户或商机创建拨号队列，通过浏览器自动或手动发起呼叫。
电话接听
有来电时自动弹框。
跟进
漏掉的电话，可重新安排或发送邮件。
其他
集成Asterisk v13.2 VOIP服务器。
10. 零售（Point of sale）
积分卡和奖励系统
按订单、消费额或购买的产品给予积分，设置奖励(折扣、礼品或转售)。
厨房和吧台打单
通过无线网将订单发送至厨房或吧台，打印水单。
注册客户
选择和创建客户表单很方便。直接用平板电脑给客户拍照。
服务员小费管理
收取客户额外的小费，或将找零转成小费。
手工折扣
允许收银员手工设置折扣。
替换规则
为每个零售点设定替换规则。
账单拆分
订单可分批付款或分成多个新订单。
餐厅平面图
通过图形化编辑器查看餐厅平面图及餐桌情况。谁坐在哪，还剩多少席位，都一目了然。
按桌查单
通过图形化编辑器，按桌下单、改单。
多条码
遵照条码命名法，给一个产品配置多个条码。
收据重打印
收银员可手工重新打印POS收据。
11. 项目管理（Project management）
定制管道
“任务/问题”改名。改变绿色/红色状态的意义。每个项目可创建特定的阶段。使用自定义工具提示定义每个阶段的过程。从销售订单创建任务。
服务评价
配置在每一阶段自动发送邮件给客户，并直接收取客户反馈。按项目分析综合评分以改进流程。
自动的项目邮件地址
项目创建时，自动创建一个可立即使用的邮件地址。
创建任务
发送邮件到项目以创建任务。邮件的所有收件人和抄送人将被添加为此任务的关注者。
门户前端
客户可以从门户访问他们的票据。
其他
更好的统计。任务归档。删除Help desk management(服务台管理)，由issues(问题)取代。
12. 网站（Website）
多版本
为网站准备多个版本，可一键切换版本。
新的构建块
新的构建块，如用“table”块显示详细的产品信息，“Gallery”块用于展示图片或消息弹出。
新的网站编辑器
可用性更佳，灵活性更好。
A/B测试
一个页面创建两个版本，通过实测找出表现最好的版本。直接在Google Analytics上分析结果。
链接追踪
在链接中加入追踪代码，从初次点击至销售结束，衡量所有的营销活动。
Odoo幻灯
直接在网站上分享视频和演示。通过频道管理隐私。
13. 电子商务（E-commerce）
销售数字产品
可在在线目录中添加数字产品，用电子书。
支付服务提供商
随Ogone、Paypal、Ayden和Buckaroo一起，Authorize.net和SIPS Wordline也被添加到在线支付方式列表中。
新的构建块
在table中描述产品，以提供尽可能多的细节说明。
集成Amazon和eBay
配置产品提要。获取订单。
新的客户门户
客户可通过个人门户跟进购买状态及历史订单。
订单检查
在最后一步，可看到订单的详细信息。
跳过送货地址
只购买服务时，不需要送货地址。
产品库存
产品中显示可用库存。
14. 博客（Blog）
新的构建块
很方便的在文本块中放置浮动图片。
作者
很方便的选择合作者的名字作为博客文章作者。
封面管理
能轻松删除封面。
Gallery
博客主页已检查和完善。
15. 论坛（Forum）
讨论和链接
分享任意网站的链接，开启定期讨论。
改进的标签管理
很方便的使用标签过滤问题和答案。
社交分享
在Facebook、Google+、Twitter和LinkedIn上分享问题和答案。
改进的用户界面
更清爽的前端，能更好的浏览内容。
16. 库存（Inventory）
库存预警
根据已确认销售订单、采购单、生产单，以及内部移动，预测产品可用库存。
新的条码机制
新的统一接口。只通过扫描仪扫描商品并确认接收或发货。支持EAN13和EAN14。
发货
发货方式检查。更容易、更快捷。
多条码
使用特定代码创建自定义条形码以满足需要，比如一次促销。
快递公司集成
支持Tamendo、DHL、USPS、UPS、Fedex. 由快递公司提供单号。在Odoo中跟踪包裹。
17. 事件（Event）
管理订阅
一次注册多人。订阅过程中，参与者能在一个新的窗口将细节展示给参加者。
自动确认
自动接收事件及注册确认。
编辑菜单
为高级事件创建多页菜单。
催促
通过定制的邮件和自动提醒进行事件催促。
定制
每个参与者或订阅者可在订阅中添加自定义问题。定制入场徽章，分析参与者资料。
18. 采购（Purchase）
更好的搜索过滤器
通过采购单上的供应商编号搜索产品。
发票控制
发票和采购订单之间的自动控制。
多公司规则
在多公司配置中自动镜像销售单和采购单。
采购订单
采购订单草稿没有生成更多。发票草稿自动生成。
19. 人力资源（Human resources）
应用分离
Odoo人力资源包括考核、费用、车辆、员工、休假、招聘和考勤。
员工每月出勤
用新的菜单项和状态，人力资源经理可以很容易地报告员工每月出勤情况。
考核
易于配置谁要接受考核。为每个角色定义、选择表格。管理考核计划和阶段。
员工休假汇总
人力资源经理可根据员工休假汇总很容易的管理工资。绿色按钮用于已批准、已计算的休假，灰色按钮用于将要管理的待处理休假。
费用
单独处理每笔费用。
仪表板
每个经理一个仪表板。
20. 考勤（Timesheet）
记录工时的新应用
移动
用Chrome插件在Odoo中直接录入所花时间。跨设备同步。
方便记录
从浏览器点击按钮，记录时间。离线工作。
井井有条
用“把事情做好”的方法论管理计划。统计数据。
21. 邮件（Mailing）
未送达的邮件
跟踪过去24小时未送达的邮件，通知他们失败的原因。
新的邮件设计器
新的脚本和9个主题用于创建邮件宣传活动。
邮件中的操作按钮
操作 - 如批准 - 在邮件通知中即时可用。
KPI's
获得邮件性能的实时统计数据：送达率、打开率、点击率和跳出率。
链接追踪集成
在邮件正文的链接中加入追踪代码，估算每个营销活动带来的收入。
22. 讨论（Discuss）
Odoo协作的新方式
艾特（Mention）
在会话中艾特Odoo用户（@odoo_username）以引起他们的注意。
频道
创建公开的群组即频道以跟进关于特定主题的讨论。
私有组
创建秘密群组，并邀请用户。
制式回应
创建快捷方式，在即时聊天中使用已有的模板答案回答常见问题。
评分系统
让客户通过即时聊天留下对公司服务的反馈。
直接聊天
使用Odoo时和同事聊天。
23. 设备管理（Equipment Management）
保修概览
管理设备的保修和生命周期（如笔记本、机器等）
维护
维护请求的创建及跟踪
附录：
附图1 Odoo8、Odoo9社区版、Odoo9企业版功能清单