文件名称：ResEditor汉化工具 |“资源编辑者”汉化版
文件大小：234KB
文件格式：RAR
更新时间：2012-03-11 04:20:08
ResEditor汉化工具 “资源编辑者”汉化版
资源编辑者的使用 资源编辑者用来汉化unicode编码的rsc app文件. rsc文件是最主要的汉化对象,几乎全部的菜单都在这里汉化. app文件是程序的主要文件,里面也有一部分跳出菜单等. 先说以下编码. ascii码只有英文,一个字母占一个字节.汉化很复杂 unicode支持全部的语言,英文汉字等全部是两个字节. 汉化其实就是查找英文,替换中文,补空格. 1 用unmakesis打开sis文件 2 查找英文 英文的一个字母占两个字节,方法是在字母后加一个. 例如file的unicode编码是f.i.l.e.查找的时候需要查找后者. 3 替换中文 一个汉字占两个字节,4个字母用两个汉字替换.要补上两个空格.例如file要用"文件 "来替换.左键菜单空格在右,右键菜单空格在左. 4 保存文件 5 用makesis打包. 注意: 1 不断地保存,备份.传到手机测试!!! 2 具体哪个需要汉化,那个不需要,这就是对汉化者的考验 3 翻译要精当.如果手机自带的界面已经有了个,我们和nokia看齐.没有的话自己根据语境,根据以前的人的汉化经验翻译. 4 界面要美观.点一下左键出来几个选项,尽量做整齐,不要让哪个特突出. 一定要注意空格是在左边,还是在右边. 我只是写一个简单的使用说明,没有图,也没有太多的解释.只是按照这种方法就能汉化,而不必考虑其他.
【文件预览】：
资源编辑者的使用.txt
SymbianOS 资源编辑者 1[1].0.exe
ascii码的汉化.txt