文件名称：跟我学汉化（含gif动画）汉化新世纪官方作品
文件大小：48.05MB
文件格式：CHM
更新时间：2018-01-17 06:24:34
跟我学汉化 汉化新世纪 入门学习汉化 汉化教程
其中一篇文件：跟我学汉化－汉化工具 『汉化工具简介』 软件汉化就是使用专门工具对外文版的软件资源进行读取、翻译、修改、回写等一系列处理，使软件的菜单、对话框、提示等用户界面显示为中文，而程序的内核和功能保持不变的过程，完整的汉化大致要经过侦壳、脱壳、预处理、翻译、编译、测试、修正、发布8个步骤。这里的专门工具就是狭义上的汉化工具，特指标准资源和非标资源汉化工具，如Passolo、Sisulizer、点睛字符替换器等。广义上的汉化工具指汉化流程中用到的各类工具软件，可谓五花八门。 熟练应用各类的汉化工具是汉化人学习汉化的基本技能之一。汉化工具选用原则大体上如下： 1).根据使用目的有针对性地选用工具； 2).最好带字典功能，提高汉化翻译效率； 3).同类工具软件，由个人使用习惯选择使用。 『学习任务』 实训目标：请将列出下面汉化工具的主要用途及特点(乱序排列) (1)Radialix (2)UltraEdit (3)Athena-A (4)Resscope (5)UPXShell (6)NSIS (7)StringManager (8)Passlo (9)AutoFontSet (10)Sisulizer (11)灵便汉化编辑器 (12)VBLocalize (13)FreeRes (14)PE-scan (15)DictionaryHelper (16)ExeinfoPE (17)点睛字符替换器 (18)ResHacker (19)INNO setup (20)Fantasy Editor (21)PEiD (22)CodeFusion (23)UniversalExtractor (25)ImportREC (26)PatchMaker (27)FixRes (28)GetVBRes (29)CXA (30)ArmaG3ddon 『参考答案』 显示被隐藏内容 显示被隐藏内容 (1)Radialix－主汉化工具，可以汉化标准资源和非标资源，但目前稳定性有待完善； (2)UltraEdit －16 进制编辑器，用于非标汉化辅助工具； (3)Athena-A －海子开发的非标汉化工具，特色是具有挪移字符串和字典提取等功能。 (4)Resscope －标准资源辅助工具，用于标准资源后期修正； (5)UPXShell －UPX 加壳与脱壳工具； (6)NSIS －安装包制作工具； (7)StringManager －非标汉化工具； (8)Passlo －主汉化工具，汉化标准资源，特点是拥有强大的自定义解析规则； (9)AutoFontSet －非标字串字体修改工具 (10)Sisulizer －主汉化工具，汉化软件标准资源 (11)灵便汉化编辑器 － 非标汉化辅助工具，与点睛字符替换器是个经典的组合； (12)VBLocalize －VB 汉化主程序，可以汉化VB的标准资源和非标字串； (13)FreeRes －资源处理工具，强制释放软件中可编辑的资源； (14)PE-scan －侦/脱壳工具，可以脱一下常见的壳(低版本)； (15)DictionaryHelper －字典转换工具，支持常见几种工具的字典文件互相转换； (16)ExeinfoPE －侦壳工具 (17)点睛字符替换器 －非标字串主汉化工具，可以与灵便汉化编辑器配合使用； (18)ResHacker －资源查看、修改、反编译软件，标准资源汉化辅助工具，但不支持Delphi程序； (19)INNO setup －安装包制作工具，功能强大； (20)Fantasy Editor －字典转换工具，支持多种字典文件互相转换； (21)PEiD －最常用的侦壳工具 (22)CodeFusion －补丁制作工具 (23)UniversalExtractor －万能解包工具 (25)ImportREC －导入表修复工具，用于软件汉化资源修复； (26)PatchMaker －补丁制作工具 (27)FixRes －资源处理工具 (28)GetVBRes －VB 标准资源汉化工具 (29)CXA －非标资源主汉化工具，与点睛功能相似，各有所长； (30)ArmaG3ddon －穿山甲壳的自动脱壳工具；