文件名称：历年考研英语真题翻译
文件大小：77KB
文件格式：DOCX
更新时间：2013-10-06 10:43:49
考研英语真题翻译
71．There will be television chat shows hosted by robots, and cars with pollution monitors that will disable them when they offend. 结构分析： 本句的主干结构是there will be后面带的两个并列名词television chat show和cars，这两个名词在句中做主语。 其中第一主语television chat show后面又接了一个过去分词做后置定语。第二个名词主语cars后面接了介词with pollution monitors做后置定语，其后又接了that引导的定语从句，那么引导词that修饰前面哪个名词一般由三个条件来确定：1. 就近原则，也就是修饰最靠近that的前面的名词，2. 看其前面名词的核心成分；3. 依据意思和后面的谓语动词的语法搭配来定。句子最后部分是由when引导的时间状语从句。这个句子还难在人称代词they指代前面的哪个名词，在they前面出现两个复数名词monitors和cars，依据意思搭配那当然是cars(汽车)冒犯monitors(检测器)。 核心词汇： television chat shows电视谈话节目；hosted by robots 由机器人主持的，cars with pollution monitors 装有污染监控器的汽车；disable them 使汽车失灵(停止运行)；them和they指代汽车；offend (多义词)指汽车污染超标，违规