翻译中的遗失：开放标准的互操作性问题-研究论文

【文件属性】：
文件名称：翻译中的遗失：开放标准的互操作性问题-研究论文
文件大小：453KB
文件格式：PDF
更新时间：2021-05-20 08:04:18
论文研究 开放标准被广泛认为具有重大的经济和技术利益。 这些可察觉的优点已导致许多*考虑对文档格式强制要求开放标准。 文档格式是计算机存储备忘录，电子表格或幻灯片等文档的方式。 *正在从Microsoft专有的DOC格式转移到开放标准文档格式，例如OpenDocument Format（ODF）和Office Open XML（OOXML）。 人们认为，通过转变为开放标准，*将受益于选择，竞争以及无缝替代不同供应商产品和实施的能力。 本文研究开放标准本身是否可以实现这些承诺的好处。 该研究检查了三种文档格式的互操作性：ODF，OOXML和DOC。 该研究评估了每种文档格式的不同软件实现之间的互操作性。 例如，ODF的实现包括KOffice，Wordperfect，TextEdit，Microsoft Office和Google Docs。 一组测试文档用于评估其他替代实现的性能。 我们的结果表明，互操作性存在非常重要的问题。 最好的实现可能会导致格式问题，而最差的实现实际上会丢失图片，脚注，注释，跟踪更改和表格中包含的信息。 我们的发现还包括每种实现的特定分数。 每个实现对于任何特定文档格式的执行情况都存在很大差异。 例如，ODF的原始分数在48到151之间。结果引起了关于以下假设的疑问：开放标准可确保互操作性，从而促进竞争和供应商选择。 互操作性问题令人不安，这表明需要改进文档格式的互操作性测试。 结果还强调了确保开放标准互操作性的重要性。 没有互操作性，*将被锁定在任何标准的主导实施中。 这些结果对*制定开放标准政策具有重要的政策意义。