文件名称：翻译的信息学：AMIA 2008论文的符号学分析-研究论文
文件大小：147KB
文件格式：PDF
更新时间：2024-06-09 06:32:09
Translational Science Semiotics Informatics
翻译有两个阶段：（a）信息的生成，和（b）信息的应用。 这些阶段反映在AMIA 2008和2009年度研讨会的愿景中：从基金会到申请再到政策。 它们也是符号学周期的两个阶段，每个阶段都包括形态学，句法，语义和语用学。 结果的八个符号步骤是有效翻译所必需的。 作者通过这八个步骤分析了AMIA 2008年度研讨会论文集中所有180篇论文的位点。 他发现，更多的论文强调生成而不是应用。 在一代人中，大多数论文集中于句法，其次是形态学，语义学和语用学。 如果AMIA 2008论文是该研究的代表，则该分布表示信息学研究的状态。 在专题讨论会的主题下，最经常关注的是基金会，而对申请和政策的关注则明显减少。 如果信息学必须成为翻译的有效工具，则必须对这些重点进行评估和重新平衡。