QT 软件中英文切换

本文内容学习自Johan Thelin的《Foundations of Qt Development》，欢迎交流。

本文中的例子是将软件版本在中英文之间动态切换，在书中归属语言国际化的章节Internationalization and Localization。在实现上用到了lupdate, linguist, lrelease等qt自带的工具，中间文件有翻译源文件ts文件，翻译后文件qm文件。

我们的工程是internal，文件有：

.
├── chinese.qm (由.pro生成后的翻译文件)
├── chinese.ts (由.pro生成后的翻译源文件)
├── english.qm (由.pro生成后的翻译文件)
├── english.ts (由.pro生成后的翻译源文件)
├── internal (生成后的可执行文件)
├── internal.pro
├── internal.pro.user
├── main.cpp
├── mainwindow.cpp
├── mainwindow.h
└── mainwindow.ui

运行效果

ts文件的生成

在pro中加上：
TRANSLATIONS += english.ts chinese.ts
然后，使用lupdate生成xml文件(.ts文件).

[edemon@CentOS internal]$ lupdate internal.pro
Updating 'english.ts'...
    Found 8 source text(s) (8 new and 0 already existing)
Updating 'chinese.ts'...
    Found 8 source text(s) (8 new and 0 already existing)
[edemon@CentOS internal]$ ls
chinese.ts  internal.pro      main.cpp  mainwindow.cpp  mainwindow.ui  ui_mainwindow.h
english.ts  internal.pro.user  main.o    mainwindow.h    Makefile

xml内容：

[edemon@CentOS internal]$ cat chinese.ts 
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0">
<context>
<name>MainWindow</name>
<message>
<location filename="mainwindow.ui" line="14"/>
<source>MainWindow</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
    ...
</context>
</TS>

修改ts文件（翻译源文件）

可以直接编译ts文件，也可以使用工具linguist。
如下：

修改的对应项将问号点成对勾，不然ts文件一直显示translation type=”unfinished”
如下：

    <message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="32"/>
<source>chinese</source>
<translation>中文</translation>
</message>
<message>
<location filename="mainwindow.cpp" line="33"/>
<source>Mainwindow</source>
<translation type="unfinished">主窗体</translation>
</message>

english.ts被linguist打开后，填好English Translation，看到Source text也是Mainwindow，总觉得怪怪的，但我没有理会。

qm文件的生成

[edemon@CentOS internal]$  lrelease internal.pro
Updating '/home/edemon/workspace/internal/english.qm'...
    Generated 8 translation(s) (8 finished and 0 unfinished)
Updating '/home/edemon/workspace/internal/chinese.qm'...
    Generated 8 translation(s) (8 finished and 0 unfinished)

代码

首先，我们需要一个QTranslator *qtrans，它被安装在QApplication对象上。
点击语言选择按钮，触发加载语言包资源的槽函数。一旦bool QTranslator::load()成功了，MainWindow::changeEvent()自然顺势被调用，我们的UI更新函数void MainWindow::translateUi()可以放在changeEvent()里面。
关键功能函数：

functions	effect
void QWidget::changeEvent(QEvent * event) [virtual protected]	处理更新事件
void languageChanged();	加载语言包
void translateUi();	更新UI

code:
main.cpp

#include "mainwindow.h"
#include <QApplication>

int main(int argc, char *argv[])
{
    QApplication a(argc, argv);
    MainWindow w;
    w.show();
    a.installTranslator(w.qtrans);
return a.exec();
}

mainwindow.h

#ifndef MAINWINDOW_H
#define MAINWINDOW_H

#include <QMainWindow>
#include <QTranslator>

namespace Ui {
class MainWindow;
}

class MainWindow : public QMainWindow
{
    Q_OBJECT
protected:
void changeEvent(QEvent *);

public:
explicit MainWindow(QWidget *parent = 0);
    ~MainWindow();
void translateUi();

public slots:
void languageChanged();

private:
    Ui::MainWindow *ui;
public:
    QTranslator *qtrans;
};

#endif // MAINWINDOW_H

mainwindow.cpp

#include "mainwindow.h"
#include "ui_mainwindow.h"
#include <QGroupBox>

void MainWindow::changeEvent(QEvent *event)
{
if(event->type() == QEvent::LanguageChange) translateUi();
else  QMainWindow::changeEvent(event);
}

MainWindow::MainWindow(QWidget *parent) :
QMainWindow(parent),
    ui(new Ui::MainWindow)
{
    ui->setupUi(this);
    qtrans = new QTranslator();

    connect(ui->radioButton,SIGNAL(toggled(bool)),this,SLOT(languageChanged()));
    connect(ui->radioButton_2,SIGNAL(toggled(bool)),this,SLOT(languageChanged()));
    ui->radioButton->setChecked(true);
}

MainWindow::~MainWindow()
{
    delete ui;
}

void MainWindow::translateUi()
{
    ui->groupBox->setTitle(QObject::tr("language"));
    ui->radioButton->setText(QObject::tr("english"));
    ui->radioButton_2->setText(QObject::tr("chinese"));
    setWindowTitle(QObject::tr("Mainwindow"));
}

void MainWindow::languageChanged()
{
if(ui->radioButton->isChecked())
        qtrans->load("./english.qm");
else
        qtrans->load("./chinese.qm");
}