作者 muzuiget
发布 2013-03-13 19:23
标签 redisposition
Firefox 下载文件名乱码问题由来已久，偶然一两次还可以手动改名，批量下载时简直要亲命，最终我还是写了个通用型的扩展来解决。
下载安装
名字叫 ReDisposition，已经上传到 AMO，并且通过了初步审核。源代码 在 GitHub 上。
免重启扩展，目前体积不到 20K，并且提供一个工具栏按钮以便无痛切换。
但是这个扩展不是万能药，不要指望安装上自动解决所有问题，你必须继续阅读下面的技术分析。
乱码问题
这个问题多被 Linux/Mac 用户抱怨，但不是 Firefox 独有的，其它浏览器也一样。不是外国人看不起天朝人而迟迟不解决，因为做错的不是浏览器，而是服务器。
这三篇文章已经详细分析过原因和给出一些临时解决办法：
Firefox 下载保存时中文文件名乱码之谜
Firefox 下载保存时中文文件名乱码之谜底
解决迅雷离线各种恼人问题
长篇大论估计急于找解决方法的仁兄估计没什么耐性看，我这里再简单说一下。
乱码原因
一般情况下，文件名是浏览器从 url 推测出来的，但是某些服务器可能要进行下载统计或者用户认证，url 是像 /download?fid=1234 这样的形式，所以会让浏览器使用了 download 这个无意义名字，但是服务器可以在 http 协议头里定义一个叫 Content-Disposition 的字段来指定文件名，于是又多了一个需要顾及编码问题的地方。
一般服务器会返回的是
Content-Disposition: attachment; filename="foo.bar";
浏览器会对 foo.bar 部分用了 UTF-8 解码，如果服务器这里使用了 GBK 的话，就会解码失败。于是浏览器会做些兼容，尝试其它地方配置里定义过的编码，大概有：
下载引用页的网页编码
浏览器字体设置中的编码
操作系统的编码
之所以在简体中文的 Windows 里没这个问题，因为默认的操作系统编码就是 GBK，所以最后还是蒙对了。而繁体中文的 Windows 的系统编码是 BIG5，Linux/Mac 的系统编码都是 UTF-8，所以结果还是乱码。
如果还是失败怎么办？那浏览器可能直接作为乱码显示出来，或者忽略掉这个字段，回头在 url 里推测。我没看出固定规律，Firefox 多数会是前者，Chrome 多数会是后者。
解决方法
有 4 种方法
第 1 种
因为问题出在服务器，所以根本解决方法是联系网站的开发者，让他们修改，按标准来做，默认使用 UTF-8。不过人家多数不会鸟你的，只要领导在的 Windows 上的 IE 没问题就行了，提高兼容性能涨工资吗？就不用加班了吗？出事你负责吗？那还改毛？
第 2 种
所以只好退回客户端这边解决，可以修改上面 3 个地方的备选编码，网上的流传方法都是如此，但是可能带来的副作用就是本来没问题的网站又有问题了，只是拆东墙补西墙，问题还是没解决。
第 3 种
可以联系浏览器的开发者，让他们专门为这个字段加一个备选编码配置，我已经给 Firefox 提 bug 了，不知道何年何月得偿所望，不过走做路过不要错过请顺手 vote 一下。
第 4 种
那么只好折中一下，也就是这个扩展所做的，干脆把该字段先改成指定编码的形式，再传给下载对话框。
也就是转换成：
Content-Disposition: attachment; filename*=GBK''foo.bar;
这里的 GBK 也就是你在工具栏按钮的菜单所指定的，GB18030 也就是 GBK 的超集。
所以如果你发现某个网站下载出现乱码，激活按钮并选一个编码然后再重新下载就行了。临时启用，搞定好后再点按钮禁用就行了。
具体编码可以在扩展首选项里配置，编码间用英文逗号分隔，默认是 GB18030, BIG5。
开发者的选择
对 Content-Disposition 的用法，这里各浏览器的 测试用例和结果，看完后好绝望。尤其是那个*的奇葩 IE，都 IE 9 了对指定编码形式还不完善。
标准都有好几个，而且浏览器就更多了，但最常见都是上面说的一般和指定编码两种形式。我觉得最简单的兼容方案就是，在服务端先判断浏览器的 User-Agent，不管操作系统：
对 IE， 就返回一般形式，用 GBK 编码，放弃支持其它语言 Windows 的 IE 用户。
对非 IE 的，就返回指定编码的形式，现代先进浏览器都支持。
inline 模式
一个附加小功能，对于像文本和图像这样的文件，某些网站可能也会加那个字段让浏览器提示下载的，但你想直接显示在浏览器里，只要那个字段改成 inline 就行了。
可以用 这个图片 测试，用了 Google 的图片代理，点击会弹出保存为 p.txt 的提示，但是切换到 inline 模式后，再点击就会在浏览器里直接显示了。
当然，对于 Firefox 不支持直接打开的文件，例如压缩包，还是会直接提示保存的。
总结
你或许说像 Adblock Plus 那样弄个白名单机制，对有乱码出现的网站自动处理，不用点按钮就好了。我一开始也打算这么做的。因为我发现百度网盘也是乱码的，于是修改那个迅雷离线的扩展，添加百度网盘支持，但让我崩溃的是，同一个下载列表页面里，居然有些文件使用 GBK，有些文件使用 UTF-8，而且无法通过 url 判断。所以我就死了这条心了，改成用工具栏按钮临时启用。
当我完成这个扩展时，才想起，直接在下载对话框里加个转换按钮直接转不就好了吗？省得还要取消对话框，激活扩展按钮，然后重新点下载，这个还是以后再说吧。