apk文件的反编译，需要的工具apktool（反编译资源文件）和dex2jar-0.0.7.9-SNAPSHOT（反编译源码）
1、 下载相关软件
1）Apktool，下载地址：http://code.google.com/p/android-apktool/。
将其放入/home/ww/apktool/apktool目录
2）dex2jar-0.0.7.9-SNAPSHOT ，下载地址：
http://laichao.googlecode.com/files/dex2jar-0.0.7-SNAPSHOT.zip
dex2jar 是一个用来将 Android 的 Dalvik Executable (.dex) format 文件转成 Java 类文件的工具
3）JD-GUI下载地址：（它是绿色无须安装的）
Linux版JD-GUI：http://laichao.googlecode.com/files/jd-gui-0.3.2.linux.i686.tar.gz
2、 下载 apktool1.4.3.tar.bz2 、apktool-install-linux-r04-brut1.tar.bz2 两个包，并解压到统一个目录中，解压后得到aapt apktool apktool.jar 。解压安装完成后输入以下命令解压：
在命令行输入下面命令（只输入$以后的命令语句）
sudo ln -s /home/ww/apktool/apktool（自己的apktool文件所在的位置） /usr/bin/apktool （配置全局）
www.linuxidc.com@linuxidc:~$ apktool
注：
1.如果此时命令行打印出一些配置命令，则apktool已经配置成功。
2.如果此时命令行下面的抛出异常，则说明当前电脑的jdk的版本过低，配置成适合apktool的即可
3、反编译的目标apk文件
1).反编译资源文件
命令行进入要反编译的apk文件所在的文件夹
www.linuxidc.com@linuxidc:~$ apktool d xxx.apk（apk路径）ABC（文件夹名称，这是自命名，可以不写，如果不写，则默认当前apk的文件名）。
如果此处出现command not found,则在前面增加sh 。将11.apk文件放在了usr/bin/apktool目录下。
或者11.apk文件不放在usr/bin/apktool下，但执行apktool命令要在这个目录下
2).反编译源码（反编译class.dex）
命令行进入dex2jar-0.0.7.9-SNAPSHOT根文件夹
首先解压目标apk文件(直接unzip即可)得到class.dex。把class.dex拷贝到dex2jar-0.0.7.9-SNAPSHOT文件夹中
命令行执行
www.linuxidc.com@linuxidc:~$sh dex2jar.sh classes.dex
执行完毕之后，会在dex2jar-0.0.7.9-SNAPSHOT文件夹中生成一个classes.dex.dex2jar.jar的文件，这个文件就是反编译源码的压缩文件。
4、查看反编译之后的源码
由于反编译之后的源码是.class文件，所以要用专有的软件才能看。
解压classes.dex.dex2jar.jar文件（直接unzip即可，若无法解压，见
http://hi.baidu.com/dudangyimian/item/206ee9f873820fc20dd1c88d)）。
用JD-GUI工具查看就可以了
之后，对图片和语言资源等文件修改后，可以再把它们编译打包成APK，签名后就是手机可以安装的本地化/修正版APK了
可以参考http://www.xinyingde.com/Article/608.Html帮助理解。
1 . 什么apk汉化啊，就到res/values里string.xml里修改字符串，或者拷贝一份values目录改为values-zh-rCN，再去里面修改string.xml里英文字符串改为中文，所谓的汉化就是这么简单。另外，有些图片里不是中文的得去改图片，那得用Photoshop了，图片也不能乱改，格式，图片大小（尺寸）得原来的。
2 . 修改smali文件，这个有些难度。比如有些apk安装了后要积分什么的，比如大于100才可以用的，其实这个值是用SharedPreference存放的，也就是存在xml里，，位置:/data/data/[包名]/shared_prefs的某个xml里，文件不多肯定是可以找到的。另外一种方法就是修改.smali文件也可以达到这目的，软件实现肯定是读取积分那个值给它修改一下就可以了，例如 const/16 v0 100 （其实就是 v0 = 100）这个语法有点像汇编，觉得还是比汇编简单，v0 v1 ...是寄存器，之前会跟变量关联的。具体的还是自己看看smali语法。
3 . 打包生成apk，执行：./apktool b xxx，会在xxx里面生成，一个dist目录，里面就是xxx.apk，但不能安装滴，提示（Failure [INSTALL_PARSE_FAILED_NO_CERTIFICATES]），没有给这个apk签名，
4. 签名，执行：sh ./dex2jar/d2j-apk-sign.sh ./xxx/dist/xxx.apk 就是给刚才那个apk签名，生成的文件还是xxx.apk在apktool根目录下。这样就大功告成啦。
部分说明：老外写的《android-apktool》软件，可以帮助我们把APK反编译，生成程序的源代码和图片、XML配置、语言资源等文件。我们对图片和语言资源等文件修改后，可以再把它们编译打包成APK，签名后就是手机可以安装的本地化/修正版APK了。