Qt翻译文件结合VS实现语言切换（多语言国际化）

时间：2022-03-17 15:54:07

  Qt多语言国际化主要体现在界面的语言切换，语言切换的主体，即界面中需要翻译的元素，要放在“QApplication::translate()”函数内，或更方便一些的“QObject::tr()”、“QObject::trUtf8()”函数；确定了翻译的主体后，就要对这些待翻译元素进行翻译，完成翻译后会生成qm文件；当界面要切换语言时，只需要加载qm文件即可。

  翻译的过程主要分三步：

1.  lupdate：提取待翻译元素，生成ts中间文件

2.  写翻译内容：将ts文件中所有提取出来的待翻译元素进行翻译

3.  lrelease：将翻译好的文件生成qm文件

 

  简要说明QApplication::translate()参数：

QString QApplication::translate ( const char * context, const char * sourceText, const char * comment = 0, Encoding encoding = DefaultCodec ) const

作用：通过查询qm文件，返回sourceText的翻译文本（当安装了多个qm文件时，查询顺序类似于栈的先进后出存储模式：即先搜索最近安装的qm文件，再搜索之前安装的qm文件）

参数说明：

(1)  context通常是一个类名（例如，“MyDialog”）;

(2)  sourceText是待翻译文本内容;

(3)  comment是消除歧义的注释，当相同的sourceText在同样的上下文情况下被用在不同的规则中，默认情况下是零;

(4)  encoding表明字符串的编码方式。

返回值：如果qm文件中没有包含context中sourceText的翻译，这个函数返回一个和sourceText相等的QString。sourceText的编码方式由encoding指定，它默认为DefaultCodec。

应用：

QApplication::translate("Widget", "\346\227\213\350\275\254\346\270\270\346\210\217", 0, QApplication::UnicodeUTF8)


接下来看一个例子（VS+Qt）：

  在VS中新建一个QtGUI工程，通过Qt Designer选择摆放控件，修改text显示内容，编译工程，可以在ui_xxxx.h（根据ui文件自动生成）中看到放在QApplication::translate()中的待翻译元素：

pushButton_1->setText(QApplication::translate("TestClass", "Chinese", Q_NULLPTR));
pushButton_2->setText(QApplication::translate("TestClass", "English", Q_NULLPTR));

接下来生成ts文件：

  工程右键->“Create new Translation File”->选择你想生成的语言，比如demo中原始控件text为英文，要翻译成中文，那么Language就选择“中文（简体，中国）”

Qt翻译文件结合VS实现语言切换（多语言国际化）

  此时工程目录下会多一项Translation Files，里面有*.ts文件，当代码中又增加了新的待翻译元素时，右键这个ts文件->lupdate，即可将新增加的待翻译元素更新到ts文件中

  接下来用Qt Linguist打开ts文件，将待翻译元素依次翻译后保存即可，或者可以直接使用文本编辑器打开ts文件，每一个<message>标签内为一个待翻译元素，将翻译写到<translation>标签中保存，Qt Linguist和文本编辑器都可以完成翻译的操作，在已经翻译完成的ts文件上右键->Irelease，即可生成*.qm文件

  生成了qm文件后，就可以在程序中需要实现翻译的位置加载该qm文件进行语言切换了：

QTranslator* translator = NULL;
//qm文件的加载：
translator = new QTranslator;
if (translator->load("test_zh.qm"))
	{
		qApp->installTranslator(translator);
	}
	ui.retranslateUi(this);
//qm文件的删除：
if (translator != NULL)
	{
		qApp->removeTranslator(translator);
		delete translator;
		translator = NULL;
	}
ui.retranslateUi(this);


效果如下：

Qt翻译文件结合VS实现语言切换（多语言国际化）

Qt翻译文件结合VS实现语言切换（多语言国际化）

  上图中的demo可以在VS2015+Qt5.8.0环境下直接编译运行，如果开发平台版本不同，改一下项目属性和Qt配置选项即可（demo下载传送点）。


  注：Qt只能翻译字符串，不能翻译变量，即不存在tr(str)，至于原因，就是你都不确定你要翻译的是什么（变量），Qt linguist也就自然不知道为你提取出什么来。。




  
标签：

相关文章