关于Kotlin，网上已有一些介绍的文章，包括Antonio Leiva的这组blog翻译稿。不过，我还是想跟进它们、翻译它们，以锻炼自己的英文翻译。各位高手发现问题，请及时“拍砖”。
原文题目：Kotlin for Android (I): Introduction（http://antonioleiva.com/kotlin-for-android-introduction/）
原文作者：Antonio Leiva（http://antonioleiva.com/about/）
原文发布：2015-03-09
Kotlin是众多基于JVM的编程语言之一。在Android开发中，它可能成为Java继承者。Java是世界上最常用的语言之一，当很多其他编程语言为了更加方便程序员使用在不断发展时，Java却没有能够像预期那样及时跟上。
Java的很多不足之处，都在最新的修订版得以修复了，但是Android开发者暂时还使用不到它们。这是使用Kotlin和类似语言的吸引力：在目前的开发环境下使用先进的编程技术。
Kotlin是什么？
Kotlin是由JetBrains（https://www.jetbrains.com/）创建的基于JVM的编程语言，IntelliJ也是JetBrains团队的，而Android Studio又是基于IntelliJ而来的。它是包括很多函数式编程思想的面向对象编程语言。
Kotlin正是为弥补Java那些缺憾而生的。它极大简化代码，使我们节省编写大量的样板代码工作。
为什么要使用Kotlin？
首先，我申明我使用Kotlin的时间不长，我几乎是一边学习，一边写这些文章。我还没有试过其他语言，如：GO或Scala，所以你如果真的想换其他语言，我建议你先搜索其他人是如何评价你要转换编程语言。可以在Github的47deg项目（http://47deg.github.io/translate-bubble-android/）中找到使用Scala语言开发Android应用的好例子。
这些是我为什么选择Kotlin学习研究的原因：
- 相对快速地学习曲线（路径）：与Scala实例相比，我们进入更简洁领域。Kotlin虽有很多限制，但是即使你之前从未使用过现代语言，从它起步也很容易。
- 轻量级：Kotlin代码库比其他语言的都小。这点很重要。因为Android方法的限制总是一个问题，尽管有其它解决方案（如：proguard或multidexing），但是所有这些解决方案都很复杂，在调试时很费时。Kotlin增加的方法少于7000个，与support-v4差不多。
- 可互操作性高：它能够很好地与其它Java代码库一起运行，而且互操作非常简单。这是Kotlin团队开发新语言时牢记的主要观点之一。他们希望用它来继续开发目前用Java开发的项目，而不需要重写整个代码。所以Kotlin需要与Java代码有极佳地可互操作性。
- 完美地与Android Studio和Gradle集成：我们有IDE插件和Gradle插件，这样用Kotlin开发Android项目没有困难（我将在下一篇文章中讨论）。
- 在做决定之前，我建议先阅读Jake Wharton所著《使用Kotlin进行android开发》（https://docs.google.com/document/d/1ReS3ep-hjxWA8kZi0YqDbEhCqTt29hG8P44aA9W0DM8/edit?hl=es&forcehl=1）文章。这是一篇令人关注的文章。
从Kotlin中我们得到什么？
1、表达式
使用Kotlin，由于编程语言的默认值已经覆盖多数典型的情况，所以可以容易的避免编写样板代码。
例如，在Java中，如果要创建一个典型的数据类，就需要写（或至少产生）这样代码：
public class Artist {
private long id;
private String name;
private String url;
private String mbid;
public long getId() {
return id;
}
public void setId(long id) {
this.id = id;
}
public String getName() {
return name;
}
public void setName(String name) {
this.name = name;
}
public String getUrl() {
return url;
}
public void setUrl(String url) {
this.url = url;
}
public String getMbid() {
return mbid;
}
public void setMbid(String mbid) {
this.mbid = mbid;
}
@Override public String toString() {
return "Artist{" +
"id=" + id +
", name='" + name + '\'' +
", url='" + url + '\'' +
", mbid='" + mbid + '\'' +
'}';
}
}
用Kotlin需要多少代码？数据类就这么简单：
data class Artist(
var id: Long,
var name: String,
var url: String,
var mbid: String)
2、空类型安全
在用Java开发时，大多数代码都是预防性的。为了不遇到非预期的NullPointerException，在使用之前，要不断的检测对象是否为空。与许多其它语言一样，因为需要使用安全调用运算符显式指明对象是否能够为空（null），所以Kotlin是空类型安全的（http://kotlinlang.org/docs/reference/null-safety.html）。
可以这样做：
//This won´t compile. Artist can´t be null
var notNullArtist: Artist = null //Artist can be null
var artist: Artist? = null // Won´t compile, artist could be null and we need to deal with that
artist.print() // Will print only if artist != null
artist?.print() // Smart cast. We don´t need to use safe call operator if we previously checked nullity
if (artist != null) {
artist.print()
} // Only use it when we are sure it´s not null. Will throw an exception otherwise.
artist!!.print() // Use Elvis operator to give an alternative in case the object is null
val name = artist?.name ?: "empty"
3、扩展函数
可以为任何类添加新函数。在项目中，替代已有的典型实用程序类可使代码更具可读性。例如，为fragment添加新函数，用于显示toast：
fun Fragment.toast(message: CharSequence, duration: Int = Toast.LENGTH_SHORT) {
Toast.makeText(getActivity(), message, duration).show()
}
现在可以这样做：
fragment.toast("Hello world!")
4、函数式支持（Lambdas）
如果不想在每次声明点击操作应该做什么时创建一个新listener，可以直接定义想要做什么吗？答案是肯定的。这（包括许多更有趣的功能）都归功与Lambda表达式的运用：
view.setOnClickListener({ toast("Hello world!") })
目前的限制
尽管Kotlin十分稳定并且很快（今年夏天）就要发布最终版本，但是它仍然在开发中，用于android应用开发还有一些限制：
- 与autogenerated code的互操作性：有些知名的Android库，如：Dagger或Butterknife，它们依赖autogenerated code，由于有些命名不兼容，而不能工作。Kotlin团队在处理此问题，有一天会解决的（KT-6444：https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-6444）。不管怎样，如我在下一篇文章中说明的，语言表达能力可使我们认为不需要那些库。
更新：现在Kotlin M12引入支持注释处理。
- 自定义视图声明方法不够简单：Kotlin类仅能声明一个构造函数，而自定义视图通常需要三个。如果使用类编程方式，这不是一个问题，但是XML用法就不够了。最简易的变通方式是在Java中声明这些类，而后在Kotlin中使用它们。Kotlin团队承诺在M11版本中解决（https://youtrack.jetbrains.com/issue/KT-2095）。
更新：Kotlin M11发布了，并包括辅助构造函数（http://kotlinlang.org/docs/reference/classes.html#constructors）。
- Android项目的JUnit测试：在Kotlin中，Android Studio 1.1的新增特性还可能使用。顺便说一下，在纯Kotlin项目中，Instrumentation测试和JUnit测试是全功能的。
更新：Kotlin M12 Gradle插件现在可以用于单元测试了。
总结
对于开发Android APP，Kotlin是令人关注的Java替代者。下篇文章将说明怎样用Kotlin新建一个新项目，以及怎样发挥语言特色，使Android开发更容易。敬请关注！