网上搜索到的答案在:http://zhidao.baidu.com/link?url=OUGXDr0H28ad0UYSCUQ27BziJnymTcfWCmNAmzSRorOe3ZDSRhRXY0QoEszho8quRDI9mNJoyDeBhUC_EkJpb-XK5HojlRhimsT8Wyhdwkm
1.安装新软件，help->install new software.
2.用源,看进度可以用弹出框,选中源,点reload,里面有加载进度(有时候会非常慢,可以用浏览器打开看一下访问正常不).
（12.0的版本）： http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.13.0/luna (12.0版本成功安装一次)
（12.5.1和13的版本）：http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.13.0/mars
3.选语言包,安装.
经测试:
用以上方法安装奇慢,服务器常常连不上,后来总结出另一方法:
选择Help菜单->Install New Software...在Work with框中复制此地址：http://archive.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.12.1/juno/(提示:最后一个/线不能少,可以用浏览器打开看一下访问正常不)，复制完地址后按回车键确认，这时会提示pending...(等待...)，等侍完成后会出来很多语言列表让你选择，请选择“Babel Language Packs in Chinese(Simplified)”简体中文包选择项，下一步选同意，再漫长的等待之后就汉化好了，提示重启zend studio。 上面划R0.12.1的版本后有变，获取方式： 进入http://www.eclipse.org/babel/downloads.php，看看语言包更新到哪个版本了，把删除线部分的版本号改成当前版本号就OK了,我用的是juno版本的,其它版本没试,不知道有什么区别. 用以上方法安装还很慢,干脆把语言包下载下来并解压,安装的时候选择local,找到刚才解压的目录,确定后开始加载目录中的文件,找到语言文件安装,如果需要连网下载东西很慢,可以把第四项:contact all update sites during install to find required software 的勾去掉. 继续安装,如果中间提示有部分组件未签名,忽略掉继续,安装完重启. 中文语言包下载地址:http://pan.baidu.com/s/1c2iEire