原文链接地址：http://www.iphonegametutorials.com/2010/09/10/cocos2d-sprite-tutorial/
教程截图：
前言：CocoaChina上有位网友问我能不能翻译一些比较高级的文章。首先，非常感谢这位网友的建议。之前翻译的3篇菜单教程，相比于前面TinyWings来说，确实显得有点小儿科了。但是，需要说明的是，那三篇菜单教程是后面教程的基础。在iphonegametutorials这个网站上，作者会引用到前面的文章。所以今天，我还是会翻译三篇“小儿科”的文章。不过希望大家还是耐着性子看一遍，权当温故知新。如果大家觉得哪些主题比较感兴趣，麻烦把E文链接发给我，我可以翻译。同时，我希望本博客能给游戏开发人员提供一些帮助，我希望有兴趣的开发人员能够加入到翻译的队伍中来，我需要你们的帮助，毕竟我一个人的时间和精力有限。当然，我们也可以自己写游戏开发教程：）。比如知易写的就很不错，通俗易懂。如果有意向一起翻译或者愿意写游戏教程的朋友，请加我qq：254041321。谢谢大家一直关注我！
当然，如果有自己的博客，并且写了教程的，也可以把链接发给我，我转载并注明版权和出处。总之，我希望这个博客是我们共同的游戏开发博客。上面会有很多的资源和分享。希望得到你们的支持和参与，再次表示感谢！
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
朋友们，欢迎回来！今天，我们将要征服cocos2d里面的精灵。这个过程并不会像你想像中那么难，接下来的教程，我就会证明给你看。首先，我们有N种方法在屏幕上显示一张图片。。。其实，我们在《coco2d菜单教程：第三部分》就已经知道一种显示图片的方式了。
那么，我们今天将学习哪些内容呢？我们将学习有关 “CCSprite”, “CCSpriteSheets”, “CCSpriteFrame”，以及“Texture2d” 和 “CCTextureCache”的一切！在这篇教程的最后，我们将有一条龙在一个简单的背景地形上面飞，路径由用户的手指滑动touch决定。很酷吧？
这里有本教程的完整源代码：
（。。。这里省略掉了一大段内容，讲的是0.99.5对api接口的变动，现在我们都用1.0了，这些内容我也不翻译了。。。）
因此，在这个教程中，我们还是学习一些基础知识--不过没有菜单啦，我们主要关心的是精灵（sprite）。先看一看整个教程最后的产品是什么样子吧！如下图所示：
是否有点激动了呢？我敢打赌你现在很激动。。。不管怎么说，直接切入主题吧。。。
首先，我们使用上个教程的 SceneManager.h/.m ，这里我们只创建“PlayLayer”类。
我们首先要做的就是把“dragon.png”图片拖到Resources文件夹下去，它是一张750×560的图片，我把它缩小显示在下图。你可以从这里下载完整大小的图片资源。
那里面还有一张地形背景图，它的大小为480×320，我也把它缩小显示出来了：
像之前的菜单教程一样，把这里图片添加进resources分组下面去--你按住ctrl-click在“Resources”文件夹里面挑选你想要添加进工程的图片，记住，如果图片不是放在Reources文件夹下，那么最好选中 “copy to directory”复选框。
好了，一旦你添加进去以后，它看起来的结构如下图所示：
我们的工程将包含两个类（delegate类除外）： SceneManager 和 PlayLayer。我们已经知道SceneManger是如何工作的了，这里就不再啰嗦了。（可以参考《cocos2d菜单教程：第一部分》），但是，下面是我移除掉一些菜单选项后的SceneManager类。
SceneManager.h
#import
#import "PlayLayer.h"
@interface SceneManager : NSObject {
}
+(void) goPlay;
@end
SceneManager.m
#import "SceneManager.h"
@interface SceneManager ()
+(void) go: (CCLayer *) layer;
+(CCScene *) wrap: (CCLayer *) layer;
@end
@implementation SceneManager
+(void) goPlay{
CCLayer *layer = [PlayLayer node];
[SceneManager go: layer];
}
+(void) go: (CCLayer *) layer{
CCDirector *director = [CCDirector sharedDirector];
CCScene *newScene = [SceneManager wrap:layer];
if ([director runningScene]) {
[director replaceScene:newScene];
}else {
[director runWithScene:newScene];
}
}
+(CCScene *) wrap: (CCLayer *) layer{
CCScene *newScene = [CCScene node];
[newScene addChild: layer];
return newScene;
}
@end
一定要记得，把delegate类里面的CCDirector replaceScene调用，改成 “[SceneManager goPlay];”调用。
好，如果你们都看了菜单教程的话，那么看到这里，你们可能会觉得烦了。所以，来点新鲜的吧：
PlayLayer.h
#import "cocos2d.h"
#import "SceneManager.h"
@interface PlayLayer : CCLayer {
NSMutableArray *_flyActionArray;
CCSprite *_dragon;
CCAction *_flyAction;
CCAction *_moveAction;
BOOL _moving;
}
@property (nonatomic, retain) NSMutableArray *flyActionArray;
@property (nonatomic, retain) CCSprite *dragon;
@property (nonatomic, retain) CCAction *flyAction;
@property (nonatomic, retain) CCAction *moveAction;
@end
那么，这里做了些什么事呢？我们创建了三个实例变量：_dragon, _flyAction and _moveAction.从名字差不多也可以看出来它们到底是干什么用的，_dragon是我们的主角精灵，_flyAnimmation负责处理dragon的煽动翅膀的动画，而_moveAction负责处理从一点移动到另一个点。
因此，CCSprite非常重要，但是，你可能会问你自己，我到底是应该继承CCSprite，还是包含一个CCSprite实例呢？我这里不使用一个Dragon类来继承CCSprite的原因是你可以从文件中加载一张图片来初始化它。这里有一个非常著名的问题：“Is-a”还是“has-a”？好吧，我的喜好是派生至CCNode，然后把所有的CCSprite当作它的属性。因为，我相信这样做会给你最大的灵性性。我承认，如果从CCSprite继承的话，刚开始会有许多方便之处，比如可以直接添加到BatchNode等。但是，我还是坚信，把CCSprite当作一个属性的话，你可以在以后的编程中获得巨大的好处。
小提示：属性是objc提供给我们的一种方便地生成get/set方法的一种机制，同时还有其它一些好处，比如可以协助内存管理。
For example:
@interface HeroPlayer : NSObject {
NSString* weapon;
NSString* armor;
}
- (NSString*) weapon;
- (NSString*) armor;
- (void) setWeapon: (NSString*)input;
- (void) setArmor: (NSString*)input;
@property是objc声明属性的关键字，括号里面的retain指明set方法时，传入的参数会调用retain，使其引用计数加1.（译者：这样的话，你可以用self.xxx = [CCNode node];因为，cocos2d里面大量使用autorelease对象，这种对象出了当前mainLoop的话就会被release掉。所以，经常需要retain。而使用self.xxx = ［CCNode node];的话，如果xxx属性里面的括号声明成了retain，那么就不用再retain了。简言之，self.xxx = [CCNode node]; 和 xxx = [[CCNode node] retain];等价。但是，我们很少会在cocos2d里面retain什么东西，因为，我们基本上都会调用addChild方法，而这个方法会把参数自动retain一次，所以产生的autorelease对象才不会被释放掉。）
@implementation HeroPlayer
@synthesize weapon;
@synthesize armor;
...
@end
@synthesize会自动为我们生成getter和setter。因此，我们只需要为这个类实现dealloc方法就可以了。
访问器（getter/setter）只有当它们不存在的时候才生成，所以可以放心使用 @synthesize来声明属性，之后，你再可以按需要定制相应的getter和setter。编译器会判断哪个方法没有，然后自已生成之。
好了，刚刚讲了一些题外话。。。接下来，让我们看看PlayLayer的实现：
PlayLayer.m
#import "PlayLayer.h"
@implementation PlayLayer
@synthesize flyActionArray = _flyActionArray;
@synthesize dragon = _dragon;
@synthesize moveAction = _moveAction;
@synthesize flyAction = _flyAction;
enum {
kTagSpriteSheet =1,
};
-(id) init{
self = [super init];
if (!self) {
return nil;
}
CCSprite *background = [CCSprite spriteWithFile:@"Terrain.png"];
background.position = ccp(160, 240);
[self addChild:background];
CCTexture2D *texture = [[CCTextureCache sharedTextureCache] addImage:@"dragon.png"];
CCSpriteSheet *sheet = [CCSpriteSheet spriteSheetWithTexture:texture capacity:10];
[self addChild:sheet z:0 tag:kTagSpriteSheet];
CGSize s = [[CCDirector sharedDirector] winSize];
_flyActionArray = [[NSMutableArray alloc] init];
NSMutableArray *animFrames = [NSMutableArray array];
for (int i =0; i <8; i++) {
[animFrames removeAllObjects];
for (int j =0; j <10; j++) {
CCSpriteFrame *frame = [CCSpriteFrame frameWithTexture:texture rect:CGRectMake(j*75, i*70, 75, 70) offset:CGPointZero];
[animFrames addObject:frame];
}
CCAnimation *animation = [CCAnimation animationWithName:@"fly" delay:0.1f frames:animFrames];
CCAnimate *animate = [CCAnimate actionWithAnimation:animation restoreOriginalFrame:NO];
CCSequence *seq = [CCSequence actions: animate,
nil];
self.flyAction = [CCRepeatForever actionWithAction: seq ];
[_flyActionArray addObject:self.flyAction];
}
CCSpriteFrame *frame1 = [CCSpriteFrame frameWithTexture:texture rect:CGRectMake(0, 0, 75, 70) offset:CGPointZero];
self.dragon = [CCSprite spriteWithSpriteFrame:frame1];
_dragon.position = ccp( s.width/2-80, s.height/2);
[sheet addChild:_dragon];
self.flyAction = [_flyActionArray objectAtIndex:0];
[_dragon runAction:_flyAction];
self.isTouchEnabled = YES;
return self;
}
- (void) dealloc
{
[[CCSpriteFrameCache sharedSpriteFrameCache] removeUnusedSpriteFrames];
[self.flyActionArray removeAllObjects];
self.dragon = nil;
self.flyAction = nil;
self.moveAction = nil;
[super dealloc];
}
@end
ok，上面的代码看起来比较长，不过没关系，让我们分别解释下：
首先是加载背景图片
CCSprite *background = [CCSprite spriteWithFile:@"Terrain.png"];
background.position = ccp(160, 240);
[self addChild:background];
背景图片加载后放置在屏幕的中心（默认情况下，图片的anchorPoint是图片的中心，你可以使用anchorPoint属性来改变它--举个例子：把背景的anchorPoint从中心点
background.anchorPoint = ccp(0.5,0.5);
改成图片的左下角：
background.anchorPoint = ccp(0.0,0.0);
接下来：
CCTexture2D *texture = [[CCTextureCache sharedTextureCache] addImage:@"dragon.png"];
CCSpriteSheet *sheet = [CCSpriteSheet spriteSheetWithTexture:texture capacity:10];
[self addChild:sheet z:0 tag:kTagSpriteSheet];
CCTextureCache和CCTexture2D是n种方式中的一种，可以把一张图片加载到CCSprite中去。我是认真的，真的有n种方法可以做这个事情。。。现在，我不想让你头晕，所以先不列举其它方法了。。。让我们先看看这段代码都做了些什么吧。首先，加载一张dragon.png图片到texture对象中。
因此，接下来，好多人都对CCSpriteSheet的使用感到迷惑不解（译者：大家注意，现在没有这个类了，改成CCSpriteBatchNode来代替了，但是思想还是一样的）。一个CCSpriteSheet是一种效率比较高的渲染精灵的方式。比如，你把CCSprite加到CCLayer中，那么sprite的draw函数在每一帧调用时都会执行7个opengl 调用来完成sprite的渲染。一个精灵的时候当然没问题，但是，当你在屏幕上有200个精灵的时候，那么就会有200×7次opengl调用。。。而CCSpriteSheet（或者CCSpriteBatchNode）可以“批处理”它的孩子精灵的draw调用。这意味着，当把200个精灵加到Spritesheet中去的时候，只要使用7个opengl调用就可以完成200个孩子的渲染了。在本例中，我们看到dragon类也有许多精灵，所以我们要使用spritesheet。
更新：关于CCSpriteBatchNode的误解，请参看泰然论坛这个帖子。
Riq在cocos2d for iphone里面提到：
1.通过使用纹理集（texture atlas），你可以加快游戏的加载时间，同时减少耗费的内存资源。
2.通过使用CCSpriteSheet（CCSpriteBatchNode），你可以提供渲染的性能，（具体查看Performance Tests）
3.通过使用CCTextureCache和CCSpriteSheet，那么你可以同时获得加载时间的性能和渲染的性能提升。
当然，现在只有一只龙，可能看不出明显的效果提升。但是，这是最佳实践，你最好一开始就按照这种方式去做，它会为你以后省去很多麻烦事。
_flyActionArray = [[NSMutableArray alloc] init];
NSMutableArray *animFrames = [NSMutableArray array];
for (int i =0; i <8; i++) {
[animFrames removeAllObjects];
for (int j =0; j <10; j++) {
CCSpriteFrame *frame = [CCSpriteFrame frameWithTexture:texture rect:CGRectMake(j*75, i*70, 75, 70) offset:CGPointZero];
[animFrames addObject:frame];
}
CCAnimation *animation = [CCAnimation animationWithName:@"fly" delay:0.1f frames:animFrames];
CCAnimate *animate = [CCAnimate actionWithAnimation:animation restoreOriginalFrame:NO];
CCSequence *seq = [CCSequence actions: animate,
nil];
self.flyAction = [CCRepeatForever actionWithAction: seq ];
[_flyActionArray addObject:self.flyAction];
}
上面这个部分似乎做了很多事情--但是，实际上很简单。我们使用CCSpriteFrame来创建精灵动画帧，一个CCSpriteFrame就是从texture里面抠出来的一块小图片区域，需要指定矩形区域。它并不包含图片本身，而是更像一帧图像。每一次，动画运行的时候，就会运行一系列的CCSpriteFrames，而每个CCSpriteFrames指向texture里的一小块图片。
因为我们的dragon每个动画都有10张图片，总共有8个方向飞行的动画（对应东南西北8个方向的动画）。我们创建了80个帧，然后把每一个方向飞行的动画都存到NSMutableArray里面。然后，我们把所有的flyAction再添加到_flyActionArray里面去。
CCSpriteFrame *frame1 = [CCSpriteFrame frameWithTexture:texture rect:CGRectMake(0, 0, 75, 70) offset:CGPointZero];
self.dragon = [CCSprite spriteWithSpriteFrame:frame1];
_dragon.position = ccp( s.width/2-80, s.height/2);
[sheet addChild:_dragon];
self.flyAction = [_flyActionArray objectAtIndex:0];
[_dragon runAction:_flyAction];
因为dragon刚开始时需要有一张图片作为初始状态，所以，我们从animation里面取出第一帧（位置在0，0，宽度是75，高度是70）。我们把dragon精灵初始位置设在屏幕中间偏左一点，然后把它加到spritesheet中，目的是为了获得更好的性能提升。
然后，我们开始运行第一个动画。。。现在，我们可以飞啦！
下篇教程见！
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
后记：这里使用的方法，说实话，真的过时了。：）不过我们了解了也是有好处的。之前翻译的ray的教程里面，都是使用texturePacker生成pvr.ccz和plist文件来处理的。获得动画帧也很简单，直接spriteFrameByName就可以了。
最后，对于教程开头的“大胆的建议”，如果大家没什么兴趣的话，就看看，然后一笑而过吧～
著作权声明：本文由http://www.cnblogs.com/andyque翻译，欢迎转载分享。请尊重作者劳动，转载时保留该声明和作者博客链接，谢谢！