前面与大家分享过矢量字体合并，详见：字体合并，原来这么简单！！！
工具软件：FontCreator
操作系统：Win7
字体合并是一个非常严谨且需要耐心、细心的活，在合并过程中，如下几点会经常碰到，注意了，否则会出现各种问题，甚至白忙活。
一、Family
修改Family是为了避免字体重名，导致覆盖已安装字体，以及在字体选择时，能更明确展示合成字体名。
具体操作图解如下：【菜单 Font - Properties...】
1、Font Family
2、Typographic Family
二、Metrics
不同字体，Metrics信息可能不一致，若是强制合并【拷贝粘贴】，会出现一些弊端。
特别注意Win Ascent，Win Descent，它们分别代表着字体的最高和最低边界。了解更多，详见：字体设计中“五线谱”的概念
1、将泰文字符拷贝到印地语字体，泰文部分字符可能越界（超出Win Ascent，Win Descent）。如下图示：
若不做其它修改，会导致超出Win Ascent，Win Descent部分不能正常显示。
2、将印地语字符拷贝到泰文字体，虽说不会越界，但是在同等size下，印地语字符会变小。详见如下图示：
说明：在印地语字体中的印地语字符，上边沿无限接近Win Ascent。
说明：拷贝到泰文中的印地语字符，上边沿距离Win Ascent 保留了一定距离。
目前看好像很难有方法解决这个“边界”问题，若是最终需要转换点阵字库，建议先分别生成不同字体的点阵字库，然后通过合并点阵字库来达成多语言字库合并的目的。
三、Unmapped字符
由于考虑文本排版，某些字符会存在多形态或组合形态等，这些形态基本都没有映射编码，故统称为 Unmapped 字符。在做字体合并时，必须也同步拷贝过去。
注意：哪怕相同语言，不同字体，由于其整形规则不同，故 Unmapped 字符数也可能不同。若有幸研究小语种，切记第一件事：确定字体。
四、文本整形规则
针对一些特殊语种，如阿拉伯语，泰文，印地语等，做字体合并时，不仅只是字符合并，还需将(字体内嵌的）文本整形规则一起合并过去，否则合并后的矢量字体文件不完整，间接导致不能被正常使用。
朋友们，如对文本整形规则【Font - OpenType Designer...】感兴趣，也可以研究下。如下图示：
有人问我，研究这些东西难不难？我的回复是：有心，不难，只是时间问题。
最近刻意研究了下文本整形规则合并，将泰文并入印地语字体，好像没法通过软件来完成这个动作，全凭人工，这样相对费时且易错。下图为合并后的泰文效果：
注意：Unmapped字符和文本整形规则，相辅相成，缺一不可。
如对此内容感兴趣或有疑惑，欢迎探讨，共同进步。