从翻译POWERDESIGNER学习到的PASSOLO操作
来自http://www.cnblogs.com/qiubole
以前翻译过一段时间的powerdesigner11（简称为PD），但由于翻译得比较粗心，也没有时间进行校对，带来的问题比较多，很多网友对我进行了反应，一直也没闲下来，现在终于有空了，决定再次翻译PD，当然，这一次是针对更为广泛使用的Powerdesigner12的试用版，至于如何破解，这就不是我所讲的话题了。
翻译的工具，我一如既往地选择了PASSOLO6，这是目前该工具的最新版，这个工具是我使用过的翻译中的最棒的一个工具，至于它如何棒法，以后会一一道来。
PASSOLO能翻译字符串，对话框，菜单，加速键表，版本，只要是以资源方式进行编译的，用这个工具修改就非常地方便了。
PASSOLO提供字典翻译，自动翻译的功能，您可以设置常用的字典，用字典进行翻译，对相同的一段话您翻译过一次之后，第二次它就会自动进行翻译了，碰到同样一段话有多个不同意思的，你还可以进行选择。
当您翻译过一个先前的版本后，你还可以在后续版本中利用以前的翻译成果，当然，这当中会有一些特定条件，如果您使用字典的方式进行操作的话，完全没有这种后顾之忧。
PASSOLO提供初译，复审校对的功能，对自动翻译的内容，您可以进行再次校对，增加翻译的正确性。
废话不多说了，我们来讲正题吧。
一、设置：在我们新建一个项目之前，我们需要进行一系列的设置，当然，如果你不设置也是可以使用的，但个人建议你尽量进行以下的设置，这样可以避免很多麻烦。这些都是在菜单“工具-》选项”中设置的。
1、 设置目标路径：设置目标路径的作用是，你翻译好的文件，生成到哪个目录下去，默认的是原文件名+chs+扩展文件名。实际工作中，这种是比较麻烦的，我们建议采用‘子路径’+语言相关的，比如语言ID或语言名。这样，生成之后，就可以直接进行复制覆盖了。该项设置可以在新建项目时进行设置
2、 设置验证选项：对于一些系统自动的翻译项，或一系列的重复项，系统自动翻译是好的，但它翻译之后，可能有一些是错误的，比如ID： CLASSNAME和文本CLASSNAME，虽然是一样的，但ID一般是不能翻译的，如果翻译了，则会错误，所以对于这一类的自动翻译，我们需要验证一下。所以请清除以下两个地方的“验证已翻译的字串”设置。一是“自动翻译”，二是“重复项”。
二、字典准备：字典是自动翻译中，经常使用到的，PASSOLO系统自带有MFC的字典，你也可以从网上下载更多的字典。您可以用“字符串列表-》自动翻译”来使用这些字典。
三、该翻译哪些内容：如果一些可执行文件，不是建立在资源的方式下生成的，那么很难进行翻译，如果是以资源方式进行编译的，那么就可以非常流畅地在系统中发现这些内容。比如VC，大部分都是建立在资源环境下，DELPHI。默认就是以资源生成对话框的。在系统中，可翻译的类型很多，但主要包括以下内容：
1、 对话框：这也是一般翻译工作中的重点，基本上对话框上所有的内容都可以进行翻译。在翻译对话框的时候，要注意的就是，新增加的翻译字串是否会超过长度，以及一些对齐等。
2、 菜单：在翻译菜单时，要注意的是，很多软件，在自动生成菜单时，会以一个字符串来进行表示这之后的内容是自动增加的，比如PD中的INSERT MARK。对于这一类的字串，不能进行翻译，否则，就会影响原文件的运行。
3、 字符串表：这也是翻译的重点，很多提示信息就是建立在此基础之上的，MFC这个字典中，包括了很多通用的对话框提示。在翻译字符串的时候，要注意所翻译软件的一些通用约定，比如在翻译PD时，诸如
Association Map
OBJAMAP:AMAP
@CLSSNAMES=Association Maps
中，以大写字母写的内容，就不能翻译了，否则翻译后的程序就无法正常运行。
4、 加速键表：几乎所有的加速键表可以不用翻译，直接设置为已翻译就行。
5、 版本：系统的版本信息，这个要具体情况具体分析，一般可翻译可不翻译。
四、翻译的过程：系统中，进行翻译，一般是经历过这样的一个过程，先进行生成字符串列表，然后进行自动翻译，逐条翻译，最后对自动翻译及重复项自动翻译的内容进行逐个核对，核对完成之后，就可以生成目录文件了。您可以一次性建立所有的翻译字符串，也可以一次性对所有文件进行生成目标。
五、从以前版本进行翻译：如果你有一个文件，在以前的版本上已经翻译好了，你可以通过“扫描目标文件”的方式从原来的文件中进行数据提取，实际工作当中，发现有些文件，最好的办法，是在以前的翻译的基础上，导出数据字典，再进行翻译了。
翻译PD的工作已经进行了一段时间了，但苦于无地方可以上传，如果你有需要汉化后的PD，以后有其它的问题想与我进行探讨，可以与我发邮件qiubole@163.com，也可以上我的BLOG进行看最新的信息http://www.cnblogs.com/qiubole
