自动字幕对轴软件Autosub 用户手册（Original Edition）

Introduction

在国内，随着网络技术的越来越发达与普遍，越来越多的外国影视作品进入群众的视野之中，特别是近些年来美剧与日本动漫在国内的蓬勃发展，限于语言障碍，使得对这些作品的翻译成了一个急切的需求。因此，大量的字幕工作者由于兴趣爱好，结成团体，共同完成影视作品的翻译工作，成为一个字幕小组。

　　字幕组中有着明确的分工，有专门负责翻译工作的翻译人员，也有很少被人知道的是做字幕对轴工作的组员们。因为翻译出来之后仅仅是文本的内容，并没有跟视频文件进行匹配，字幕组的成员们往往需要进行非常细致的比对调整，才能使得最终观众们欣赏到拥有高质量的翻译内容，并且与原视频内容配合得天衣无缝的字幕。然而对于字幕的对轴工作会占用字幕组成员非常多的时间，而且这件事情相比翻译实在是没有什么技术含量，对于字幕组这些无偿造福人类的同学们来说花费正常的学习生活时间做轴是非常不值当的。我们小组觉得如果有这样一个自动给字幕对轴的软件会给字幕组带来很大的方便。大大提高字幕组的生产效率，让广大美剧、动漫迷们更早的看到期待的作品。

The first vision of the Autosub

下面附上我们的测试软件和测试的视频片断。

链接如下：

http://kuai.xunlei.com/d/SQTNAQQCFTYH

　　我们进行了第一版的软件制作, 由于算法的不够成熟，目前的版本只能比较好的适用于类似于lecture这样噪声干扰比较小的环境。

但是，我们坚信Autosub的提升空间是很大的，故几套可靠的升级方案也都列入了工作计划，而且自动对轴软件的市场需求潜力也会刺激我们从用户需求出发不断持续更新版本，希望您能一直关注并陪伴着我们和Autosub一起成长。

　　附件中是我们目前的软件版本，由于UI与播放器模块和频谱模块上还在进行修改与整合，所以目前仅仅是基于命令行的测试版本，但是下一版将会给您带来完全不一样的视觉体验，下面列举一两个预期的亮点，还有更多惊喜让我们共同期待

亮点一：整合的UI提供了可视化的界面，贴近用户操作

亮点二：频谱模块打破了用户听觉与音频本身波形的障碍，使得用户能从频谱出发手动便捷地微调字幕时间轴，实现人机交互

Usage introduction

[Part 1]

我们的重点在于对轴上，由于是采用的基于能量的算法，对于像lecture这样的背景噪声比较小的视频文件，效果还算不错，在后期加入频谱界面用户微调功能后，应该能够满足基本的需求，对于其他的背景噪声较大的情况，我们的算法在后期有待于进一步的改进和提高。