给HTML5 Video 设置多语言字幕文件

时间：2024-02-21 12:51:51

现在各种支持HTML5的浏览器都能够播放html5视频了，但是对于字幕的支持却很少，我们期待像DVD那样强大的字幕。

往往我们还不得不通过js来做，着实是一件痛苦的事情。

现在IE10率先对HTML5 Video 字幕给与内置的支持，而且还支持多语言，可任意切换，真是太给力了。

示例代码如下：

 

[html] view plain copy
 
  1. <video id="mainvideo" controls autoplay loop>  
  2.   <track src="en_track.vtt" srclang="en" label="English" kind="caption" default>  
  3.   <track src="cn_track.vtt" srclang="zh-cn" label="简体中文" kind="caption">  
  4. </video>  

通过两个<track>标签分别指定了一个英文字幕文件、一个中文字幕文件，默认为中文字幕，用户可以切换，也可以由程序脚本切换。
IE10支持2种字幕文件格式：

 

 

  • WebVTT : Web Video Text Track  (Web视频文本轨道)
  • TTML : Timed Text Markup Language (时序文本标记语言)

 

WebVTT

WebVTT是UTF-8编码格式的文本文件，内容示例如下：

 

[plain] view plain copy
 
  1. WEBVTT  
  2.   
  3. 00:00:01.878 --> 00:00:05.334  
  4. 曾经有一份真诚的爱情放在我面前，  
  5.   
  6. 00:00:08.608 --> 00:00:15.296  
  7. 我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，   
  8. 人世间最痛苦的事莫过于此。  

 

第一行必需是WEBVTT，接着空行，接下来是一行时间范围＋一行或多行字幕内容＋空行，一行时间范围＋一行或多行字幕内容＋空行，……

 

时间格式是HH:MM:SS.sss，时:分:秒.毫秒， 开始时间 --> 结束时间，-->的两边各有一个空格，这两个时间必需写在同一行。

时间都是相对于视频开始的时间间隔。

时间之后是字幕文本，时间和字幕文本之间不能有空行，字幕文本可以是一行或多行，字幕文本中不能有空行。WebVTT字幕文件的MIME类型约定是"text/vtt"，需要在IIS或者Apache等Web服务器中配置.

TTML

TTML是xml格式的文件，内容示例如下：

 

[html] view plain copy
 
  1. <?xml version=\'1.0\' encoding=\'UTF-8\'?>  
  2. <tt xmlns=\'http://www.w3.org/ns/ttml\' xml:lang=\'en\' >  
  3. <body>  
  4. <div>  
  5.   
  6. <p begin="00:00:01.878" end="00:00:05.334" >曾经有一份真诚的爱情放在我面前，</p>  
  7. <p begin="00:00:08.608" end="00:00:15.296" >我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，<br/>人世间最痛苦的事莫过于此。</p>  
  8. </div>  
  9.   
  10. </body>  
  11. </tt>  

结构很明确了，分别是tt标签，body标签，div标签，p标签，br标签，和HTML很像啊！p元素的begin/end属性指定了字幕的起止时间。
TTML文件的MIME类型约定为application/ttml+xml

 

通过在video标签内使用1个或多个track标签来指定1个或多个语言的字幕文件，每个track元素对应一个字幕文件。

track标签的属性主要有4个，如下表：

 

属性描述

kind

定义字幕内容类型，只能是这五种之一: subtitles, captions, descriptions, chapters, metadata.

src

字幕文件的URL地址

srclang

字幕文件的语言类型，标识信息的作用，播放器不使用这个属性。

label

字幕标签，每个字幕元素必需设置一个唯一不重复的标签，切换字幕时显示的名称。

default

指定是否是默认字幕。如果每个都不指定，将不会自动显示字幕.

 

 可以通过javascript方式访问每一个字幕元素，甚至其中的每一句台词。这一部分代码比较多，我就不展开了，有兴趣的可以自己看原文。

参考链接： http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ie/hh673566(v=vs.85).aspx

相关文章