我的解析
5.29 日星期三
1、能给我留个你的微信号吗？
【我的翻译】Could you give me your WeChat number?
【标准答案】Will/ Would you please give/tell me your WeChat ID?/ Will/ Would you please let me know your WeChat ID?
【对比分析】我的翻译太中式了。can（1）能力：有做…的能力，具备做某事的条件，强调可能性而不强调具体动作。（2）可能：理论上的可能、偶然的可能（与说话现状无关）
Could（1）过去的能力（2）表示不确定的可能。题目是表意愿
答案中will表意愿，would表委婉的意愿、请求、希望…… “会”
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：Will/ Would you主语 please give/tell谓语 me 间宾your WeChat ID?直宾/ Will/ Would you主语 please let谓语 me宾语know your WeChat ID宾补?
2、她愿意嫁给我。
【我的翻译】She will marry to me.
【标准答案】She will marry me.
【对比分析】will（1）对将来的一种推测，自信心最强（2）意愿，该题目使用的是1
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般将来时
- 句子成分：She主语 will marry谓语me宾语
3、她说她愿意嫁给我。（和上一句有什么区别？）
【我的翻译】She said (that) she will marry to me.
【标准答案】She said (that) she would marry me.
【对比分析】will（1）对将来的一种推测，自信心最强（2）意愿，该题目使用的是would（1）对未来不太确定的推测（2）委婉的意愿、请求、希望…… “会”（3）表示过去的某种习惯
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去时
- 句子成分：She主语 said谓语 (that) she would marry me宾语从句.
【拓展】
4、她不愿意借给我钱。
【我的翻译】She will not lend me money.
【标准答案】She won’t lend me the money.
【对比分析】will表意愿
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般将来时
- 句子成分：She主语 won’t lend 谓语me间宾 the money直宾
5、你想喝点什么呢？
【我的翻译】What would you want to drink？
【标准答案】What would you like to drink?
【对比分析】would (1)对未来不太确定的推测(2)委婉的意愿、请求、希望…“会”，本题使用的2
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：What（作drink的宾语） would you主语 like谓语 to drink宾语？
【拓展】
6、你愿意给我们分享一下你的想法吗？
【我的翻译】Would you mind if you share your idea?
【标准答案】Will you share your ideas with us?
【对比分析】would 表委婉的意愿、请求、希望…“会”，will表意愿
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：Will you主语 share谓语 your ideas宾语with us状语?
7、他们勤奋地工作，以便能过上更好的日子。
【我的翻译】They are hard-working, and there life will be better.
【标准答案】They work hard in order that they may / will / can live a better life.
【对比分析】will表对将来的推测
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：They主语 work谓语 hard 状语in order that they主语 may / will / can谓语 live a better life宾语.状语从句
【拓展】
8、你介不介意和别人同住一个房间？
【我的翻译】Would you mind live in one room with others?
【标准答案】Would you mind sharing a room?
【对比分析】
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：Would you主语 mind谓语 sharing a room宾语?
【拓展】
9、有坚定信念的人才能成功
【我的翻译】The man who has unbreakable faith must be success.
【标准答案】He who has strong convictions will succeed.
【对比分析】
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：He主语 who has strong convictions主语从句 will succeed谓语.
【拓展】
10、他以前在那工作时，总是去拐角处的那家咖啡店。
【我的翻译】When he worked there, he always got to the coffee shop at the coner.
【标准答案】When he worked there, he would go to that coffee shop at the corner.
【对比分析】would表示过去的某种习惯
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去时
- 句子成分：When he worked there状语从句, he主语 would go谓语 to that coffee shop状语 at the corner定语.
【总结】主要考察情态动词will和would的用法
我的问题
@57-17873
Q1、能给我留个你的微信号吗？
【我的翻译】Could you give me your WeChat number?
【标准答案】Will/ Would you please give/tell me your WeChat ID?/ Will/ Would you please let me know your WeChat ID?
【对比分析】我的翻译太中式了。Could（1）过去的能力（2）表示不确定的可能。
答案中will表意愿，would表委婉的意愿、请求、希望…… “会”
【问题】could表不确定的可能时，可以用在这吗？please 在句中做什么成分呢？查字典发现“用于礼貌地请求某人做某事”时，please放动词前，是修饰这个动词作状语是吗？
【解答】
可以用could表示委婉地提出请求。
please是感叹语，不作成分，表示客气的语气。
Q2、题目二：她愿意嫁给我。
【我的翻译】She will marry to me.
【标准答案】She will marry me.
题目三：她说她愿意嫁给我。（和上一句有什么区别？）
【我的翻译】She said (that) she will marry to me.
【标准答案】She said (that) she would marry me.
【问题】marry既可以当及物动词，也可以是不及物动词，所以我加上to可以吗？
will（1）对将来的一种推测，自信心最强（2）表意愿，
would（1）对未来不太确定的推测（2）委婉的意愿、请求、希望…… “会”（3）表示过去的某种习惯
这俩题感觉都是表意愿呀，题目三为什么用would呢？以及题目四：她不愿意借给我钱。不明白为什么这俩用的是would不是will
【解答】
题目三用would，表示过去的意愿，因为said表明了语境是过去。
题目四答案用的是will。
Ps:你的句子marry用得不对，查词典，整理marry的用法，分清“嫁娶、两人结婚、把某人嫁给某人”marry分别是怎么用的，整理完发督导。
Q3、你想喝点什么呢？
【我的翻译】What would you want to drink？
【标准答案】What would you like to drink?
【对比分析】would (1)对未来不太确定的推测(2)委婉的意愿、请求、希望…“会”，本题使用的2
【问题】解析上说what是drink的宾语，不是很理解，感觉是宾补呀
【解答】
注意一下词的搭配用法，would和like搭配使用不和want搭配使用，would like to do sth相当于want to do sth。
What 和drink之间没有宾语，所以不可能有宾补，drink用足及物动词， what是drink的宾语。
他人问题
Q1：9.有坚定信念的人才能成功。
我的答案：The man who has strong convictions will succeed.
标准答案：He who has strong convictions will succeed.
这里有坚定信念的人主语为什么用He而不是The man?
【解答】
用he或the man都是可以的，表示泛指某些人，经常用he或the man表示，这样的在早餐名言中有很多，可以留意一下。
4. 你已经工作了一整天了。你一定特别累。
我的答案：Having worked all day, you must be very tired.
标准答案：You have been working all day. You must be exhausted.
【对比分析】： 工作一整天，我用的是现在完成时态，然后having表主动，请问老师这种表达是否可以，因为现在很累，表示的是现在完成时对现在的影响，所以我判断是用现在完成时态。刚看到题目，也想到要用现在完成进行时态。如果用现在完成进行时态，请问老师这种表达是否可以：Having been worked all day, you must be exhausted.
【解答】
你的第一个句子是可以的。
work是延续性动词，用完成时或完成进行时都可以表示动作的延续或结果，完成进行时要比完成时更突出延续性，都是可以用的。
但是你的第二个句子，work用于现在完成进行时，是Having been worked吗？
Q2: Door must be closed when machine is in operation. 老师，这一题的成分分析，为什么不是主语 谓语 状语从句，我看答案是主语 系 状语从句，must be closed，门必须关着，这不是一个动作吗？
【解答】
机器运转的时候门要保持关闭，be closed 不表动作表状态，closed是形容词。再理解一下语境~
1.能给我留个你的微信号吗？
解题思路：向别人请求，温婉的说话。用would，could都可以
我的答案：Would you mind leaving/giving me your WeChat?
推荐答案：Will/ Would you please give/tell me your WeChat ID?
Will/ Would you please let me know your WeChat ID?
对比分析：这个句子也可以是问别人的意愿，用will.
句子分析：Will/ Would you主 please give/tell谓 me 间接宾语your WeChat ID直接宾语?
Will/ Would you主 please let谓 me宾 know your WeChat ID宾补?
拓展：mind后面跟名词或者doing。
问题：我的翻译可以吗？Will表示意愿。
【解答】
你的句子用would也是可以的，理解为表示请求，语气委婉。
但是leave用得不对，给别人微信不用leave。
4. 她不愿意借给我钱。
解题思路：表达意愿。 可以用一般现在时吗？
我的答案：She will not lend me money.
推荐答案：She won’t lend me the money.
对比分析：用would难道是因为不愿意借给我钱，这事情已经发生过了？可以用一般现在时吗？表达这是个稳态可以吗？
句子分析：She 主won’t lend谓 me间接宾语 the money直接宾语.
拓展：
问题：用would难道是因为不愿意借给我钱，这事情已经发生过了？
【解答】
答案用的是will还是would？
6.你愿意给我们分享一下你的想法吗？
解题思路：委婉地问别人的想法 would
我的答案：would you mind sharing your ideas with us?
would you like to share your ideas with us?
推荐答案：Will you share your ideas with us?
对比分析：用will主要强调意愿吗？
句子分析：Will you主 share谓 your ideas宾 with us状?
拓展：
问题：用will主要强调意愿吗？我的翻译可以吗？
【解答】
will理解为意愿或请求都可以。
你的两个句子也是可以的。
7.他们勤奋地工作，以便能过上更好的日子。
推荐答案：They work hard in order that they may / will / can live a better life.
对比分析：may / will 是情态动词，对未来的推测。 can 是表示有能力。
勤奋工作是常态，用一般现在时，目的是为了以后，推测以后可以过上好日子、或者是具备过上好日子的能力。对吗？
【解答】
can也可以表示可能性，用于推测。may / will / can都是表示可能性。
9.有坚定信念的人才能成功。
解题思路：预测将来，用will表示概率大
我的答案：only those people with strong/firm belief will succeed.
推荐答案：He who has strong convictions will succeed
句子分析：He主 who has strong convictions定语从句 will succeed谓
对比分析：用he或the man都是可以的，表示泛指某些人，经常用he或the man表示。
用 conviction最好，表示坚定的信仰、观点，用belief也可以吧？
【解答】
用belief也是可以的。
Q1 题目1：能给我留个你的微信号吗？
我的答案：Could you leave me your WeChat account?
标准答案：①Will/ Would you please give/tell me your WeChat ID?
②Will/ Would you please let me know your WeChat ID?
请问这句话，用could是不是也可以？
然后，答案句里，用will是一般将来时，用would（虽然是will的过去时）在这里也是一般将来时吗？
【解答】
could也可以用，表示委婉的请求。
Would是情态动词本义，表示委婉的请求，不构成将来时。
Q2 题目7：他们勤奋地工作，以便能过上更好的日子。
我的答案：They work so hard that they can live better.
标准答案：They work hard in order that they may / will / can live a better life.
请问我这么翻译是不是也可以？So that是不是等于in order to。
【解答】
so…that可以用来引导目的状语从句，但常见的还是用来引导结果状语从句。
通常so和that引导结果状语从句会作为一个整体，也就是so that作为引导词引导从句，中间没有别的内容。
所以你的句子最好改为work hard so that.
Q3 题目9：有坚定信念的人才能成功。
我的答案：A man with firm faith can succeed.
标准答案：He who has strong convictions will succeed.
请问这样翻译可以吗？
【解答】
看下词典，faith通常用来指对他人或事物的信任，而不用来指信念，所以还是建议采用答案的说法。
Q4 题目10：他以前在那工作时，总是去拐角处的那家咖啡店。
我的答案：He used to go to the coffee shop at the corner when he was working there.
标准答案：When he worked there, he would go to that coffee shop at the corner.
请问我这样翻译可以吗？
答案句用would是表达“过去某种习惯”的那个用法吗？
【解答】
你的翻译也可以。
Would表示过去的习惯倾向。
今日总结
【带着思考写作业】
「要微信号」为何用will/would，是否可以用can/could？