原文地址：
http://www.linuxdiyf.com/linux/24875.html
在安装Ubuntu系统时如果选则了中文安装系统，则在安装完成后默认在Home目录下自动创建几个常用的目录，并且目录名称自动选择为安装系统时选择的语言。界面上操作回方便使用，但是如果在终端上操作就会很感到很忧伤，因为你需要在终端敲入中文（Ubuntu 16.04终端支持中文输入，Ubuntu 14.04也可以，但具体在哪一个版本开始支持的就不了解了），这种输入方式会让人极度不习惯。
在安装Ubuntu系统时如果选则了中文安装系统，则在安装完成后默认在Home目录下自动创建几个常用的目录，并且目录名称自动选择为安装系统时选择的语言。界面上操作回方便使用，但是如果在终端上操作就会很感到很忧伤，因为你需要在终端敲入中文（Ubuntu 16.04终端支持中文输入，Ubuntu 14.04也可以，但具体在哪一个版本开始支持的就不了解了），这种输入方式会让人极度不习惯。
如上图所示（最初的文件夹数量并非如此，还有其他中文目录，此处我已做了修改，残留下的中文目录是因为该目录中存在文件，故此系统做了保留，并没有删除，可以手动移动文件并删除）
Ctrl+Alt+T （默认终端快捷键）打开终端，输入一下命令：
首先更改系统语言环境为英文
export LANG=en_US
然后更改设置
xdg-user-dirs-gtk-update
此时会弹出界面，选择带有“update”字样的选项或者是“更新名称”
接着更改回中文语言环境
export LANG=zh_CN.UTF-8
再次执行
xdg-user-dirs-gtk-update
此时再次弹出界面，选择“保留旧的名称”
然后，KO！