今天再来一发，然后结束掉周六的忙碌，去吃零食，还有冰啤酒；其实现在打嗝还有小龙虾味儿呢。
第二篇更多的是从技术的角度对iOS界面组成原理进行了简单的解析，篇幅很短，可稍作了解；更多关于iOS开发入门的内容可参考“设计师应该了解的iOS应用开发基础知识”一文。另外，非常感谢各位朋友在微博上的支持与鼓励，不过有一点需要注意，目前做的这个版本(2013-06-15)并非iOS7设计规范的最终版；该版本的作用及注意事项详见下面的重要提示。
重要：这是针对于正在开发中的API或技术的预备文档(预发布版本)。虽然该文档在技术精确度上经过了严格的审核，但并非最终版本，仅供苹果开发者计划的注册会员使用。苹果提供这份机要文档的目的，是帮助你按照文中描述的方式对技术的选择及界面的设计开发进行规划。这些信息有可能发生变化，届时，你的设计开发方式需要基于最终版本的操作系统及文档进行相应的调整和测试。该文档或许会随着API或相关技术在未来的发展而进行更新。
译文最后更新时间：2013-06-15
几乎所有的iOS应用都会用到一些由UIKit框架所定义的UI控件。对这些基本控件的名称、角色和作用加以了解，你将能更好的在打造界面的过程中做出正确合理的设计决策。
UIKit框架提供的UI元素可以分为4大类：
- 栏(Bars)：包含与上下文内容情境相关的信息，告诉用户他们在应用当中所处的位置；同时还包含相关的导航功能，或是可以由用户发起的操作。
- 内容视图(Content views)：包含当前应用所特有的内容，并支持相关的交互行为，例如滚屏、插入、删除、对列表条目进行重新排序，等等。
- 控制元素(Controls)：产生行为或显示信息。
- 临时视图(Temporary views)：临时性的向用户呈现重要信息，或提供额外的功能及选项。
除了定义UI元素以外，UIKit框架还定义了那些可以完成诸如手势识别、绘制、辅助支持、打印支持等功能的对象。
从编程的角度来讲，UI元素可以被看做是不同类型的视图(views)，因为它们都继承自UIView类。一个视图知道怎样将它自己输出到屏幕上，知道怎样捕获用户在它的范围内执行的点击行为。
要在应用中管理一组或一系列具有继承关系的视图，你通常需要使用视图控制器(view controller)。视图控制器可以协调不同视图的显示方式，在用户发起行为后执行相应的功能，并且对界面切换时所需的动画过渡效果进行管理。
下图展示了视图和视图控制器是怎样协同工作来呈现iOS应用界面的：
虽然开发者们习惯于从视图和控制器的角度来思考问题，但用户只会将应用看做是由一个个界面所组成的整体。从这个角度讲，每一“屏”都对应着应用中的一个明确的视觉状态或模式。
注意：每个iOS应用都包含一个窗口(window)。与桌面应用中的概念有所不同，iOS中的窗口没有真正的可视部分，而且不能从屏幕上的一个地方移动到另外一个地方。多数iOS应用只有一个窗口；那些支持外接显示设备的应用会有多个窗口。
iOS界面设计规范当中会用到“屏(screen)”这个词，因为它能被多数用户所理解。作为开发者，你可能还会在其他不同的上下文当中读到“屏”的概念，例如被用来指代UIScreen对象(用于访问外界显示设备)。
译文代表原作者观点。欢迎发表评论，或到译者微博进一步交流探讨。