I mean this quite literally. A close relative wants to create her own website for her business and asked me for help. I've offered her to set up the website, take care of domain registration and all, but I don't have the time to design the website for her. So, I want to give her a software in which she can edit the page and publish it on her own.
我的意思是字面意思。近亲希望为自己的事业创建自己的网站并向我寻求帮助。我已经邀请她建立网站，处理域名注册等等，但我没有时间为她设计网站。所以，我想给她一个软件，她可以在其中编辑页面并自己发布。
My feature-wish-list. The software should
我的功能愿望清单。该软件应该
- of course, be easy-to-use, as she's not a pro at the computer
- 当然，易于使用，因为她不是电脑的专业人士
- be able to publish the website, once the ftp-connection has been entered
- 输入ftp-connection后，能够发布网站
- have some predefined themes, but also the possibilites to define a custom theme
- 有一些预定义的主题，但也有定义自定义主题的可能性
- offer a german UI, since she doesn't understand english
- 提供德语用户界面，因为她不懂英语
I so far looked at Nvu (too complicated), zeta Producer (crashed even before I could start editing the first page), CityDesk (very promising, but still too complicated and not in german). I'm quite happy with Namu6, but unfortunately, it is english only.
我到目前为止看着Nvu（太复杂），zeta制作人（甚至在我开始编辑第一页之前就崩溃了），CityDesk（非常有前途，但仍然太复杂而且不是德语）。我很满意Namu6，但不幸的是，它只是英文版。
I'd be happy for any suggestion.
任何建议都会让我感到高兴。
[edit]
[编辑]
Some were asking for a platform: She is only using windows, so Mac or Linux is not an option.
有些人要求使用平台：她只使用Windows，因此Mac或Linux不是一种选择。
17 个解决方案
#1
18
Consider setting up a CMS for her and let her edit the pages in the browser.
考虑为她设置CMS，让她在浏览器中编辑页面。
#2
22
My mom uses vi for this
我的妈妈用vi来做这件事
#3
6
I was happy with citydesk for imachines.com, but lately I've moved towards just suggesting a blogging tool and doing it that way (e.g. wordpress, blogger, etc...). Websites are complicated because they are a 'web'. I'm not sure my mom could ever do it.
我对于imachines.com的citydesk很满意，但最近我已经开始建议使用博客工具并按照这种方式进行（例如wordpress，博客等等）。网站很复杂，因为它们是“网络”。我不确定我的妈妈能不能做到。
#4
4
Google has a webpage service, besides Blogger, I think it' called Pages. Or if she has a Mac iLife has a decent tool set for the average non technical user
谷歌有一个网页服务，除了Blogger，我认为它叫做Pages。或者，如果她有Mac，iLife为普通的非技术用户提供了一套不错的工具
#5
3
You don't mention which platform. If Mac is a possibility, take a look at iWeb, part of the iLife suite.
你没有提到哪个平台。如果Mac有可能，请查看iWeb，iLife套件的一部分。
#6
3
Depends on what she needs the site for and what you are capable of setting up for her. Google sites are free and easy to set up/use, but they're damn ugly.
取决于她对网站的需求以及您有能力为她设置的内容。 Google网站免费且易于设置/使用，但它们非常丑陋。
Set up a free Blogger or WordPress account or run a hosted WordPress installation.
设置免费的Blogger或WordPress帐户或运行托管的WordPress安装。
Engines like Joomla tend to be a bit technical on the admin back-end, but are also easy to edit from a front end editor's point of view - their WYSIWYG editor allows you to edit content from the front end, which I've found useful for non-technical types.
像Joomla这样的引擎往往在管理员后端有点技术，但从前端编辑器的角度来看也很容易编辑 - 他们的WYSIWYG编辑器允许你编辑前端的内容，我发现它很有用对于非技术类型。
#7
3
Wordpress is actually a nice and capable basic CMS system that just happens to have a blogging engine built into it.
Wordpress实际上是一个很好的，功能强大的基本CMS系统，恰好有一个内置的博客引擎。
#8
2
Chances are, non-technical people will struggle with any editor. I mean, how do you expect her to do layout?? How do you expect her to edit the templates? How do you expect her to publish the site from her local machine to the server that's hosting the website?
机会是，非技术人员将与任何编辑斗争。我的意思是，你怎么期望她做布局？你怎么期望她编辑模板？您如何期望她将本地计算机上的网站发布到托管该网站的服务器上？
Come on man, I know these things seem common sense to us, but really, every non-techy person around me that I can think of wouldn't have the least clue about where to begin with any of this, even my sister who knows how to use photoshop wouldn't have a clue about running a website. (I'd have to spend a lot of time tutoring her, and even then I'm not sure she'd get it).
来吧男人，我知道这些事情对我们来说似乎是常识，但实际上，我能想到的每个身边的非技术人员都不会知道从哪里开始，甚至我的姐姐都知道如何使用photoshop不会有关于运行网站的线索。 （我必须花很多时间辅导她，即便如此，我也不确定她会得到它）。
Just give her a CMS or a blogging application like wordpress or the like (I assume you'll have to set it up for her).
只需给她一个CMS或像wordpress等博客应用程序（我假设你必须为她设置）。
EDIT
编辑
Even if you do find a good-easy-friendly editor, what about deploying her changes to the server? The problem is not only editing HTML, but running a website, managing content on it.
即使你找到了一个易于使用的好编辑器，那么将她的更改部署到服务器呢？问题不仅在于编辑HTML，还在于运行网站，管理网站上的内容。
#9
2
If your mother's business is a legitimate business that she gets her living from, wouldn't she want a professional to do it? A non-professional website, like hers is BOUND to look, is only going to make her business seem unprofessional.
如果你母亲的生意是她赖以生存的合法生意，她不想要专业人士去做吗？像她这样的非专业网站看起来只是让她的生意变得不专业。
If it is not a "real" business, but more like a hobby business, perhaps she would get what she needs from www.blogspot.com [or Wordpress], which is very simple to use.
如果它不是一个“真正的”业务，而更像是一个业余爱好的业务，也许她会从www.blogspot.com [或Wordpress]获得她需要的东西，这非常简单易用。
#10
1
I've tried this a few times with non-technical folks. For those that can handle desktop software, I use RapidWeaver (OS X only). (I don't set up non-technical folks with Windows PCs.)
我和非技术人员一起尝试了几次。对于那些可以处理桌面软件的人，我使用RapidWeaver（仅限OS X）。 （我不会在Windows PC上设置非技术人员。）
But more often, I've found that something like WordPress works better. They can easily edit the site online and it's limited functionality keeps them from getting confused.
但更常见的是，我发现像WordPress这样的东西效果更好。他们可以轻松地在线编辑网站，它的功能有限，使他们不会感到困惑。
#11
0
if she isn't a geek, maybe a simple cms is sufficient for her. editing html, and layout stuff can be pretty painful, as well as managing files on a server for the average user. i'd go for wordpress, which has simple admin ui, and since it's php, can be run on almost every hosting service you find. Also, using a widget-based sidebar and page layout makes her able to do almost anything she could do with an html editor (of which, imo dreamweaver is by far the best) - and even more! just think about already done plugins available through a simple plugin manager! i think there is a german translation available, too. (i found a hungarian one, there must be a german as well)
如果她不是一个极客，也许一个简单的cms对她来说就足够了。编辑html和布局的东西可能非常痛苦，以及为普通用户管理服务器上的文件。我会去wordpress，它有简单的管理员ui，因为它是php，几乎可以在你找到的每个托管服务上运行。此外，使用基于小部件的侧边栏和页面布局使她能够做几乎任何她可以用html编辑器做的事情（其中，imo dreamweaver是迄今为止最好的） - 甚至更多！想想通过一个简单的插件管理器已经完成的插件！我想也有德语翻译。 （我发现一个匈牙利人，也必须有德国人）
#12
0
WordPress could be a good option and it has some options to install in German and other languages. See WordPress in Your Language for more information.
WordPress可能是一个不错的选择，它有一些选项可以用德语和其他语言安装。有关更多信息，请参阅WordPress in Your Language。
#13
0
What about an online web site creator, something like GoDaddy's Website Tonight? It provides templates and lots of support for a simple web site. There is a monthly fee, but it's quite reasonable, and could be a good solution for someone who doesn't want to delve into the complexities.
那么一个在线网站创建者，比如GoDaddy的网站Tonight？它为简单的网站提供模板和大量支持。有月费，但这是非常合理的，对于那些不想深入研究复杂性的人来说，这可能是一个很好的解决方案。
I don't know if they offer a German UI, but it might be worth checking out.
我不知道他们是否提供德语用户界面，但可能值得一试。
#14
0
Have you tried http://goodbarry.com ?
你试过http://goodbarry.com吗？
It’s an easy to use CMS focused to business owners.
这是一个易于使用的CMS专注于企业主。
As hasen j said: “The problem is not only editing HTML, but running a website, managing content on it.”
正如hasen j所说：“问题不仅在于编辑HTML，还在于运行网站，管理内容。”
However I’m not sure if there is a German translation.
但是我不确定是否有德语翻译。
#15
0
Movable Type is another option for a simple CMS.
Movable Type是简单CMS的另一种选择。
My mother is using TextMate. I set her up with Subversion, so to publish her site she just commits and a hook on the Subversion server will update the site. The big benefit here is that when something goes wrong I have a record of every change she made which makes it much easier to sort out. There's some simple PHP (that was what was easily supported on her MacBook for testing and on the webhost she uses) to minimize the boilerplate stuff on each page.
我母亲正在使用TextMate。我为她设置了Subversion，所以要发布她刚刚提交的网站，Subversion服务器上的一个钩子将更新该网站。这里的一大好处是，当出现问题时，我会记录她所做的每一项改变，这样可以更容易理清。有一些简单的PHP（她的MacBook上很容易支持测试和她使用的webhost），以最大限度地减少每页上的样板内容。
#16
0
CushyCMS is the only thing I would let a totally non-tech person near. It's very easy to setup an manage, and there's very little chance she can actually break stuff.
CushyCMS是我唯一能让一个非技术人员靠近的地方。设置管理非常容易，而且她实际上可以破解的机会很小。
#17
-2
Dot Net Nuke, just copy, install and a way she goes.....
Dot Net Nuke，只是复制，安装和她去的方式.....
#1
18
Consider setting up a CMS for her and let her edit the pages in the browser.
考虑为她设置CMS，让她在浏览器中编辑页面。
#2
22
My mom uses vi for this
我的妈妈用vi来做这件事
#3
6
I was happy with citydesk for imachines.com, but lately I've moved towards just suggesting a blogging tool and doing it that way (e.g. wordpress, blogger, etc...). Websites are complicated because they are a 'web'. I'm not sure my mom could ever do it.
我对于imachines.com的citydesk很满意，但最近我已经开始建议使用博客工具并按照这种方式进行（例如wordpress，博客等等）。网站很复杂，因为它们是“网络”。我不确定我的妈妈能不能做到。
#4
4
Google has a webpage service, besides Blogger, I think it' called Pages. Or if she has a Mac iLife has a decent tool set for the average non technical user
谷歌有一个网页服务，除了Blogger，我认为它叫做Pages。或者，如果她有Mac，iLife为普通的非技术用户提供了一套不错的工具
#5
3
You don't mention which platform. If Mac is a possibility, take a look at iWeb, part of the iLife suite.
你没有提到哪个平台。如果Mac有可能，请查看iWeb，iLife套件的一部分。
#6
3
Depends on what she needs the site for and what you are capable of setting up for her. Google sites are free and easy to set up/use, but they're damn ugly.
取决于她对网站的需求以及您有能力为她设置的内容。 Google网站免费且易于设置/使用，但它们非常丑陋。
Set up a free Blogger or WordPress account or run a hosted WordPress installation.
设置免费的Blogger或WordPress帐户或运行托管的WordPress安装。
Engines like Joomla tend to be a bit technical on the admin back-end, but are also easy to edit from a front end editor's point of view - their WYSIWYG editor allows you to edit content from the front end, which I've found useful for non-technical types.
像Joomla这样的引擎往往在管理员后端有点技术，但从前端编辑器的角度来看也很容易编辑 - 他们的WYSIWYG编辑器允许你编辑前端的内容，我发现它很有用对于非技术类型。
#7
3
Wordpress is actually a nice and capable basic CMS system that just happens to have a blogging engine built into it.
Wordpress实际上是一个很好的，功能强大的基本CMS系统，恰好有一个内置的博客引擎。
#8
2
Chances are, non-technical people will struggle with any editor. I mean, how do you expect her to do layout?? How do you expect her to edit the templates? How do you expect her to publish the site from her local machine to the server that's hosting the website?
机会是，非技术人员将与任何编辑斗争。我的意思是，你怎么期望她做布局？你怎么期望她编辑模板？您如何期望她将本地计算机上的网站发布到托管该网站的服务器上？
Come on man, I know these things seem common sense to us, but really, every non-techy person around me that I can think of wouldn't have the least clue about where to begin with any of this, even my sister who knows how to use photoshop wouldn't have a clue about running a website. (I'd have to spend a lot of time tutoring her, and even then I'm not sure she'd get it).
来吧男人，我知道这些事情对我们来说似乎是常识，但实际上，我能想到的每个身边的非技术人员都不会知道从哪里开始，甚至我的姐姐都知道如何使用photoshop不会有关于运行网站的线索。 （我必须花很多时间辅导她，即便如此，我也不确定她会得到它）。
Just give her a CMS or a blogging application like wordpress or the like (I assume you'll have to set it up for her).
只需给她一个CMS或像wordpress等博客应用程序（我假设你必须为她设置）。
EDIT
编辑
Even if you do find a good-easy-friendly editor, what about deploying her changes to the server? The problem is not only editing HTML, but running a website, managing content on it.
即使你找到了一个易于使用的好编辑器，那么将她的更改部署到服务器呢？问题不仅在于编辑HTML，还在于运行网站，管理网站上的内容。
#9
2
If your mother's business is a legitimate business that she gets her living from, wouldn't she want a professional to do it? A non-professional website, like hers is BOUND to look, is only going to make her business seem unprofessional.
如果你母亲的生意是她赖以生存的合法生意，她不想要专业人士去做吗？像她这样的非专业网站看起来只是让她的生意变得不专业。
If it is not a "real" business, but more like a hobby business, perhaps she would get what she needs from www.blogspot.com [or Wordpress], which is very simple to use.
如果它不是一个“真正的”业务，而更像是一个业余爱好的业务，也许她会从www.blogspot.com [或Wordpress]获得她需要的东西，这非常简单易用。
#10
1
I've tried this a few times with non-technical folks. For those that can handle desktop software, I use RapidWeaver (OS X only). (I don't set up non-technical folks with Windows PCs.)
我和非技术人员一起尝试了几次。对于那些可以处理桌面软件的人，我使用RapidWeaver（仅限OS X）。 （我不会在Windows PC上设置非技术人员。）
But more often, I've found that something like WordPress works better. They can easily edit the site online and it's limited functionality keeps them from getting confused.
但更常见的是，我发现像WordPress这样的东西效果更好。他们可以轻松地在线编辑网站，它的功能有限，使他们不会感到困惑。
#11
0
if she isn't a geek, maybe a simple cms is sufficient for her. editing html, and layout stuff can be pretty painful, as well as managing files on a server for the average user. i'd go for wordpress, which has simple admin ui, and since it's php, can be run on almost every hosting service you find. Also, using a widget-based sidebar and page layout makes her able to do almost anything she could do with an html editor (of which, imo dreamweaver is by far the best) - and even more! just think about already done plugins available through a simple plugin manager! i think there is a german translation available, too. (i found a hungarian one, there must be a german as well)
如果她不是一个极客，也许一个简单的cms对她来说就足够了。编辑html和布局的东西可能非常痛苦，以及为普通用户管理服务器上的文件。我会去wordpress，它有简单的管理员ui，因为它是php，几乎可以在你找到的每个托管服务上运行。此外，使用基于小部件的侧边栏和页面布局使她能够做几乎任何她可以用html编辑器做的事情（其中，imo dreamweaver是迄今为止最好的） - 甚至更多！想想通过一个简单的插件管理器已经完成的插件！我想也有德语翻译。 （我发现一个匈牙利人，也必须有德国人）
#12
0
WordPress could be a good option and it has some options to install in German and other languages. See WordPress in Your Language for more information.
WordPress可能是一个不错的选择，它有一些选项可以用德语和其他语言安装。有关更多信息，请参阅WordPress in Your Language。
#13
0
What about an online web site creator, something like GoDaddy's Website Tonight? It provides templates and lots of support for a simple web site. There is a monthly fee, but it's quite reasonable, and could be a good solution for someone who doesn't want to delve into the complexities.
那么一个在线网站创建者，比如GoDaddy的网站Tonight？它为简单的网站提供模板和大量支持。有月费，但这是非常合理的，对于那些不想深入研究复杂性的人来说，这可能是一个很好的解决方案。
I don't know if they offer a German UI, but it might be worth checking out.
我不知道他们是否提供德语用户界面，但可能值得一试。
#14
0
Have you tried http://goodbarry.com ?
你试过http://goodbarry.com吗？
It’s an easy to use CMS focused to business owners.
这是一个易于使用的CMS专注于企业主。
As hasen j said: “The problem is not only editing HTML, but running a website, managing content on it.”
正如hasen j所说：“问题不仅在于编辑HTML，还在于运行网站，管理内容。”
However I’m not sure if there is a German translation.
但是我不确定是否有德语翻译。
#15
0
Movable Type is another option for a simple CMS.
Movable Type是简单CMS的另一种选择。
My mother is using TextMate. I set her up with Subversion, so to publish her site she just commits and a hook on the Subversion server will update the site. The big benefit here is that when something goes wrong I have a record of every change she made which makes it much easier to sort out. There's some simple PHP (that was what was easily supported on her MacBook for testing and on the webhost she uses) to minimize the boilerplate stuff on each page.
我母亲正在使用TextMate。我为她设置了Subversion，所以要发布她刚刚提交的网站，Subversion服务器上的一个钩子将更新该网站。这里的一大好处是，当出现问题时，我会记录她所做的每一项改变，这样可以更容易理清。有一些简单的PHP（她的MacBook上很容易支持测试和她使用的webhost），以最大限度地减少每页上的样板内容。
#16
0
CushyCMS is the only thing I would let a totally non-tech person near. It's very easy to setup an manage, and there's very little chance she can actually break stuff.
CushyCMS是我唯一能让一个非技术人员靠近的地方。设置管理非常容易，而且她实际上可以破解的机会很小。
#17
-2
Dot Net Nuke, just copy, install and a way she goes.....
Dot Net Nuke，只是复制，安装和她去的方式.....