LoadString的如何确定load哪个语言的资源？

比如：有一个字符串ID：IDS_STRING，我的rc中对应两个字符串，一个是简体中文的"字符串",另一个是英文的“String”，
那么LoadString如何判断它load哪一个字符串？ 

以前我认为是根据调用线程的locale来确定的，后来发现了问题。

设置“区域和语言选项”中的“区域选项”为“英文（美国）”，
然后调用SetThreadLocale设置区域语言为英文。

此时调用LoadString(IDS_STRING)，得到的结果却是简体中文的“字符串”！！~~~

不知道LoadString函数到底是依据什么来确定它Load一种语言的资源，请大侠赐教！！！！！谢谢！！！

33 个解决方案

#1

设置“区域和语言选项”中的“高级”为“英文（美国）”。

#2

个人觉得可能是系统先调用GetACP()函数取得系统语言，如果资源里没有这种语言则加载英文资源

#3

你凭什么去修改用户的设置呢？你也不能要求修改设置，你应该读取当前的LOCAL信息，

然后把中文和英文的字符串放在不同的DLL，你在RC中修改字符串资源的语言属性几乎没有意义。

根据读到的LOCAL信息加载不同语言的DLL，然后调用LoadString(hInstYourDll, ....);

#4

回1楼的
这个跟系统locale（代码页）没有关系，只要我设置了用户locale和我SetThreadLocale相同，无论我怎么设置代码页，都不能load我想要的字符串。

回2楼：
只要SetThreadLocale设置的locale和当前设置的用户locale（区域选项）不同，LoadString都会按照SetThreadLocale设置的locale来LoadString。。。。

不知我说的是否明白？。。。。

#5

回3楼：
你没看明白我问的问题

不是我去修改那个设置，而是用户去修改了，我是尝试用SetThreadLocale让loadString，load我想要的字符串

#6

引用 4 楼 winger_w 的回复:

回1楼的
这个跟系统locale（代码页）没有关系，只要我设置了用户locale和我SetThreadLocale相同，无论我怎么设置代码页，都不能load我想要的字符串。

回2楼：
只要SetThreadLocale设置的locale和当前设置的用户locale（区域选项）不同，LoadString都会按照SetThreadLocale设置的locale来LoadString。。。。

不知我说的是否明白？。。。。

你确认你设置的代码页与你的资源里字符串资源的代码页一致嘛

#7

我没有设置代码页，我设置的是区域选项！

如果我设置区域选项为“英文（美国）”，我在程序中用SetThreadLocale设置为“英文（美国）”
那么LoadString就不会load出英文（美国）这个code page的字符串，而是简体中文的字符串。（我的系统是简体中文的windows XP）

#8

看了看CString里面的源码，应该设置了LanguageID就可以啦，反汇编看了看Kernel32.dll的LoadStringA跟CString里面的实现是一样的。可能还是你的Code page没设置对。

#9

我知道是一样的，都是最终调用API，我不知道这个API内部是什么过程，所以想问问他怎么决定load一种语言的资源。

我资源里设置的code page肯定是对的。

如果我在控制面板的区域选项里设置的用户locale，和SetThreadLocale里设置的locale不一样，这个LoadString函数会按照SetThreadLocale设置的locale来决定load的资源，他都能正确的load出我想要的字符串，所以我资源文件里设置的code page是没问题的，兄台有兴趣的话可以试一下~~

#10

引用 9 楼 winger_w 的回复:

我知道是一样的，都是最终调用API，我不知道这个API内部是什么过程，所以想问问他怎么决定load一种语言的资源。

我资源里设置的code page肯定是对的。

如果我在控制面板的区域选项里设置的用户locale，和SetThreadLocale里设置的locale不一样，这个LoadString函数会按照SetThreadLocale设置的locale来决定load的资源，他都能正确的load出我想要的字符串，所以我资源文件里设置的code page是没问题的，兄台有兴趣的话可以试…

看看CString的LoadStirng就知道啦，它里面没有直接调用LoadString的API，是调用的FindResourceEx

#11

不知你是什么版本的MFC，我用的vc6.0
CString的LoadString最终调用的AfxLoadString
而AfxLoadString先用FindResource判断字符串表是否存在，如果存在就直接调用::LoadString了

int AFXAPI AfxLoadString(UINT nID, LPTSTR lpszBuf, UINT nMaxBuf)
{
ASSERT(AfxIsValidAddress(lpszBuf, nMaxBuf*sizeof(TCHAR)));
#ifdef _DEBUG
// LoadString without annoying warning from the Debug kernel if the
//  segment containing the string is not present
if (::FindResource(AfxGetResourceHandle(),
   MAKEINTRESOURCE((nID>>4)+1), RT_STRING) == NULL)
{
lpszBuf[0] = '\0';
return 0; // not found
}
#endif //_DEBUG
int nLen = ::LoadString(AfxGetResourceHandle(), nID, lpszBuf, nMaxBuf);
if (nLen == 0)
lpszBuf[0] = '\0';
return nLen;
}

#12

我测试了下，没问题的。

SetThreadLocal(MAKELANGID(LANG_ENGLISH,SUBLANGE_ENGLISH_US));
CString strText;
strText.LoadString(IDS_TEST);
MessegeBox(strText);


我的语言资源里面有中文和英文两种字符串资源。
我的系统语言是中文XP。
如果没有调用SetThreadLocal显示的是中文。
加上则显示为英文。

#13

引用 11 楼 winger_w 的回复:

不知你是什么版本的MFC，我用的vc6.0
CString的LoadString最终调用的AfxLoadString
而AfxLoadString先用FindResource判断字符串表是否存在，如果存在就直接调用::LoadString了

int AFXAPI AfxLoadString(UINT nID, LPTSTR lpszBuf, UINT nMaxBuf)
{
ASSERT(AfxIsValidAddress(lpszBuf, nMaxBuf*sizeof(TCHAR)));
#ifdef _DEBUG
// LoadString without annoying warning from the Debug kernel if the
//  segment cont…

我的是VS2003

#14

设置“控制面板”——“区域和语言选项”中的“区域选项”为“英文（美国）”

不知这一步你做了没有


可以把2003里的CString::LoadString的代码贴下吗？我这里没有，作了参考

#15

家里装的是VS2005，代码如下：

__checkReturn BOOL LoadString( __in HINSTANCE hInstance, __in UINT nID, __in WORD wLanguageID )
{
const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE* pImage = AtlGetStringResourceImage( hInstance, nID, wLanguageID );
if( pImage == NULL )
{
return( FALSE );
}

int nLength = StringTraits::GetBaseTypeLength( pImage->achString, pImage->nLength );
PXSTR pszBuffer = GetBuffer( nLength );
StringTraits::ConvertToBaseType( pszBuffer, nLength, pImage->achString, pImage->nLength );
ReleaseBufferSetLength( nLength );

return( TRUE );
}

inline const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE* AtlGetStringResourceImage( HINSTANCE hInstance, UINT id, WORD wLanguage ) throw()
{
HRSRC hResource;

hResource = ::FindResourceEx( hInstance, RT_STRING, MAKEINTRESOURCE( ((id>>4)+1) ), wLanguage );
if( hResource == NULL )
{
return( NULL );
}

return _AtlGetStringResourceImage( hInstance, hResource, id );
}

inline const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE* _AtlGetStringResourceImage( HINSTANCE hInstance, HRSRC hResource, UINT id ) throw()
{
const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE* pImage;
const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE* pImageEnd;
ULONG nResourceSize;
HGLOBAL hGlobal;
UINT iIndex;

hGlobal = ::LoadResource( hInstance, hResource );
if( hGlobal == NULL )
{
return( NULL );
}

pImage = (const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE*)::LockResource( hGlobal );
if( pImage == NULL )
{
return( NULL );
}

nResourceSize = ::SizeofResource( hInstance, hResource );
pImageEnd = (const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE*)(LPBYTE( pImage )+nResourceSize);
iIndex = id&0x000f;

while( (iIndex > 0) && (pImage < pImageEnd) )
{
pImage = (const ATLSTRINGRESOURCEIMAGE*)(LPBYTE( pImage )+(sizeof( ATLSTRINGRESOURCEIMAGE )+(pImage->nLength*sizeof( WCHAR ))));
iIndex--;
}
if( pImage >= pImageEnd )
{
return( NULL );
}
if( pImage->nLength == 0 )
{
return( NULL );
}

return( pImage );
}

#16

1.设置里面设语言资源
2.动态加载资源库

#17

http://msdn.microsoft.com/en-us/library/ms776285(VS.85).aspx

Windows 2000/XP: Do not use SetThreadLocale to select a user interface language. To select the resource that is defined in the .rc file with a LANGUAGE statement, the application must use the Win32 FindResourceEx function.

#18

感谢dbger 
不过这些我都看到过了

我是想了解LoadString通过什么判断其加载一种语言资源，而大都的回帖都是在告诉我如何多语言。。。。

我知道一些多语言方案，我现在只是想了解LoadString的判断过程，毕竟这样实现的多语言是最简单易行的。

#19

该回复于2008-05-05 10:24:50被版主删除

#20

引用 18 楼 winger_w 的回复:

感谢dbger
不过这些我都看到过了

我是想了解LoadString通过什么判断其加载一种语言资源，而大都的回帖都是在告诉我如何多语言。。。。

我知道一些多语言方案，我现在只是想了解LoadString的判断过程，毕竟这样实现的多语言是最简单易行的。

我反汇编了下Kernel32.dll里面的LoadString，XP系统下的LoadString内部调用了FindResourceEx。
MSDN里面说了SetTreadLocale会影响LoadString和FindResource，而不会影响FindResourceEx。
这也就是你在XP调用SetThreadLocale后出现的问题。

还是用其他方法吧。

#21

BOOL LoadString( 
UINT nID ); 
只是将StringTable中ID为nID的字符串Load到你指定的CString变量中，如：

#define IDS_FILENOTFOUND 1
CString s;
if (! s.LoadString( IDS_FILENOTFOUND ))
{
    AfxMessageBox("Error Loading String: IDS_FILENOTFOUND");
    ...
}

而你想要用户设置的是其它语言，LoadString也相应Load为该语言，需要重新定义StringTable，然后再根据用户选择的语言来进行switch或if判断，该LoadString哪一个字符串。如：

CString str;
switch(m_nLanID)    //判断语言
{
    case 0:str.LoadString( IDS_LAN_CHINESE );
           break;
    case 1:str.LoadString( IDS_LAN_ENGLISH );
           break;
    ....
}

#22

引用楼主 winger_w 的帖子:

比如：有一个字符串ID：IDS_STRING，我的rc中对应两个字符串，一个是简体中文的"字符串",另一个是英文的“String”， 
那么LoadString如何判断它load哪一个字符串？  

以前我认为是根据调用线程的locale来确定的，后来发现了问题。 

设置“区域和语言选项”中的“区域选项”为“英文（美国）”， 
然后调用SetThreadLocale设置区域语言为英文。 

此时调用LoadString(IDS_STRING)，得到的结果却是简体中文的“字符串”…

为什么不分别用两个ID来标识它"字符串"和"String"？

#23

我是想了解LoadString通过什么判断其加载一种语言资源

Kernel32.dll内部调了FindResourceEx，那么传递给FindResourceEx的wLanguageID是怎么得来的呢？

#24

要支持多语言，最好采用字典的方式，很方便

#25

为没language立一个resource了,每一个resouce设置为各国的语言就可以了，呵呵!

#26

等待正解出现

#27

引用 23 楼 winger_w 的回复:

我是想了解LoadString通过什么判断其加载一种语言资源

Kernel32.dll内部调了FindResourceEx，那么传递给FindResourceEx的wLanguageID是怎么得来的呢？

老弟，何必这么较真呢。

下面链接里有FindResourceEx的实现代码：
http://www.codase.com/search/display?file=L2dlbnRvbzIvdmFyL3RtcC9yZXBvcy9jb2Rhc2UuYy93aW5lLTIwMDUwMTExLXIxL3dvcmsvd2luZS0yMDA1MDExMS9kbGxzL250ZGxsL3Jlc291cmNlLmM=&lang=c

我测试了下原因可能是这样的：

代码运行原理：
1）SetThreadLocale函数内部会判断设置的语言是否与当前语言（就是你在区域设置里面设置的语言）一致。
2）如果一致，则不做具体操作，否则修改LocaleInfo信息，并记录语言做了修改操作。
3）FindResoucesEx在实现上首先判断LocaleInfo是否修改过，如果修改过则取修改设置的语言字符串；如果没有修改则直接取系统默认语言（是操作系统自身的语言，不是区域设置里面设置的语言）。

由于你在区域里设置了设置了语言为英文（美国），当你的程序SetThreadLocal(MAKELANGID(LANG_ENGLISH,SUBLANGE_ENGLISH_US))后，系统认为你设置的语言与当前语言一致，没有置修改标志。而当你LoadString时则直接取系统语言中文来加载字符串啦。

我测试了，如果在资源里添加“英文（英国）”语言资源，此时在系统区域里设置为“英文（美国）”，SetThreadLocal(MAKELANGID(LANG_ENGLISH,SUBLANGE_ENGLISH_ UK))后可以加载英文（英国）的语言资源。

#28

谢谢了，这么多贴还是没有明确的答案

看来想让FindResource完全按照我的意愿来Find一种语言资源是不太可能了

#29

很明确的一点: 自己根本不想搞清楚 我觉得dbger说的很清楚了

#30

可是我也遇到类似的问题啊。SetThreadLocale(GetUserDefaultLCID())为什么无效啊！如果单纯用SetThreadLocale(非当前区域设置)就可以。

#31

引用 29 楼 sugarshop 的回复:

很明确的一点: 自己根本不想搞清楚 我觉得dbger说的很清楚了

很明确的一点，你还没有搞清楚我问的是什么

#32

看看emule plus V1.2e源代码，里面有任意切换不同语言的代码，其中string ID是相同的，


CString __stdcall GetResString(UINT dwStringID, WORD uLanguageID)
{
#ifndef NEW_SOCKETS_ENGINE
HINSTANCE hMod = ::GetModuleHandle(NULL);
CString strResString;

if (!strResString.LoadString(hMod, dwStringID, uLanguageID))
strResString.LoadString(hMod, dwStringID, MAKELANGID(LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT));
return strResString;
#else
return _T("");
#endif //NEW_SOCKETS_ENGINE
}
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
// GetResString() loads default language resource string into already existing string.
__declspec(noinline) void __stdcall GetResString(CString *pstrOutput, UINT dwStringID)
{
#ifndef NEW_SOCKETS_ENGINE
HINSTANCE hMod = ::GetModuleHandle(NULL);

if (!pstrOutput->LoadString(hMod, dwStringID, g_App.m_pPrefs->GetLanguageID()))
pstrOutput->LoadString(hMod, dwStringID, MAKELANGID(LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT));
#endif //NEW_SOCKETS_ENGINE
}

#33

借宝地再请教一下。
软件使用的客户使用的是阿拉伯文系统，
我现在的开发环境是中文系统，
VS2005应该如何设置，才能保证DDV校验的信息不会出现乱码？