翻译：飞哥 (http://hi.baidu.com/imlidapeng)
版权所有，尊重他人劳动成果，转载时请注明作者和原始出处及本声明。
原文名称：《Linux Performance and Tuning Guidelines》
原文地址：http://www.redbooks.ibm.com/abstracts/redp4285.html
-------------------------------------------------------------------------------------------
Linux操作系统的开放和灵活性使其拥有大量性能监控工具。其中有些是原来UNIX上知名工具的Linux版，
还有一些是专门为Linux设计的。
大多Linux性能监控工具基于虚拟proc文件系统。要度量性能，我还需要使用一些适当的基准工具。
在本章中我们将介绍讨论部分性能监控工具和一些有用的命令，同时也会介绍一些有用的基准工具。
我们讨论的大部分监控工具都可以在Linux企业发行版中找到。
2.1 介绍
Linux企业发行版中都装备有许多监控工具。这些工具中有些是输出易于理解的系统活动结果，有些提供某些特定性能指标（如硬盘I/O）和详细信息。
熟悉这些工具能让你清楚当前系统的运行情况，帮助你找出影响系统性能的原因。
2.2 工具功能简介
表2-1 列出了本章所涉及到工具的功能。
表2-1 Linux性能监控工具
工具： 主要功能
top： 进程活动
vmstat： 系统活动，硬件及系统信息
uptime，w： 系统平均负载
ps，pstree： 显示进程
free： 内存使用情况
iostat： CPU平均负载，硬盘活动
sar： 搜集展示系统活动
mpstat： 多处理器使用情况
numastat： NUMA-相关统计信息
pmap： 进程内存使用情况
netstat： 网络相关统计信息
iptraf： 实时网络统计信息
tcpdump，
ethereal： 网络通讯的详细分析
nmon： 搜集展示系统活动
Proc文件系统： 各种内核统计信息
KDE system guard：系统图形化实时展示
Gnome System Monitor：系统图形化实时展示
表2-2 列出了本章所涉及到基准工具的功能
表2-2 基准工具
工具： 主要功能
lmbench： 操作系统基准
iozone： 文件系统基准
netperf： 网络性能基准