［ＴＩＰ］利用INI实现语言界面的切换函数

#1

http://crob.net/delphi/source/mutilan.zip

看我写的源代码,

用资源Dll文件及Ini实现多语言支持

#2

高手传授技艺，重点关注

#3

高手传授技艺，重点关注

#4

关注关注

#5

多国语言之step

且说Energy受命之后，在Delphi5前苦苦讨教，这才发觉delphi5的技术比他
想象的还厉害，不禁冷汗直流：如果有什么闪失哪里逃得过这里大狭们的眼
睛啊。不由之间身形已经端了5尺。

Energy颤颤危危的New了一个Application，保存慌忙之间居然没起名字，
凭经验应该叫project1；然后放了一个菜单，一个按钮一个label，不禁暗自
思量到。在多国这够说明问题了吧。
  想到CJ不觉在菜单的第一项中填下了caption=CJ,name=mnuChinese;呵呵，
既然有CJ也该有Energy,于是另一项中填下了 caption=Energy,name=mnuEnglish;

然后怎么办？？？
心中无限惶恐的Energy 调出了delphi的例子Demos\Richedit又看了看，立马又
气粗起来。呵呵，有一样好东西，可是让我可以省事不少，不禁又是一阵得意。
（Energy悄悄地把Demos\Richedit\reinit.pas往自己project目录一拷，在
project中又把它加了进来，自言自语道：50% over）

按他的意思先设置一下需要的语言页常数。
implementation

uses reinit;

const
  ENGLISH = (SUBLANG_ENGLISH_UK shl 10) or LANG_ENGLISH;
  CHINESE = (SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED shl 10) or LANG_CHINESE;

{$R *.DFM}

做个初始化
procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  mnuEnglish.Tag:=ENGLISH;
  mnuChinese.Tag:=CHINESE;
end;

然后嘛（不就是菜单切换嘛）
于是把两了菜单都指到了一个地方
procedure TForm1.mnuLangClick(Sender: TObject);
begin
  if LoadNewResourceModule(TComponent(Sender).Tag) <> 0 then
    ReinitializeForms;
end;

呵呵；（90% over）

不会吧，让你step，你到现在都没说，就这么尽抄袭代码。Energy委屈的说，谁让
他是课代表的。想起当年是班里总课代表，我不做功课居然就没人做的年月，不禁
又是一阵感慨。
兄弟们还差10%，加油啊！
菜单[Project]-[Languages]-[Add...]
[Next>],选择中文(chs),英语(eng);（我只用了这两种语言）；
[Next>],[Next>],[Next>],[Finsih],[Yes]
让你保存dpg时小心目录可能是chs,应该用上一级目录才好。

看到了吗，这是你可以修改所有的东西。别乱改。
其中有一些出错信息之类这里都后，放心改好了，改完后可以作为一个模板文件保留。
下次就不用改了。
请关闭吧！
现在可以看到你的project Manager中有3个项目，project1.exe,porject1.eng,project1.chs
后面两了是资源文件，你可以
1,双击project1.eng -- form1,然后修改一些东西。比如button1的caption="eng";改变一下它
  的大小和字体。
2,双击project1.chs -- form1,然后修改一些东西。比如button1的caption="chs";改一下字体。
不过最好不要随意改动form的大小和位置！
选中project1.exe,设定为Activate;

然后（兄弟们99%了）
右键project1.chs--build;
右键project1.eng--build;
右键project1.exe--build;
run

噫，你会发现exe中的界面不起作用了。呵呵，系统自己自动选择了一个语言页嘛。
什么你不要自动，$#$%^%^&,[project]-[Languages]-[set Active];
对了如果要在调出那个grid方式修改的工具可以[view]-[Translation Manager];

好了好了，顺便付上我写了说明的reinit.pas文件其实好好看一下就知道还有更强大
的功能等着你利用呢！
语言页的常数在windows.pas里开始于行218;且
+-----------------------+-------------------------+
|     Sublanguage ID    |   Primary Language ID   |
+-----------------------+-------------------------+
15                   10 9                       0   bit

unit ReInit;

interface

uses
  Windows, Messages, SysUtils, Classes, Graphics, Controls, Forms;

procedure ReinitializeForms;  //重新设置form
function LoadNewResourceModule(Locale: LCID): Longint; // 调取新的语言资源

implementation

type
  TAsInheritedReader = class(TReader)
  public
    procedure ReadPrefix(var Flags: TFilerFlags; var AChildPos: Integer); override;
  end;

procedure TAsInheritedReader.ReadPrefix(var Flags: TFilerFlags; var AChildPos: Integer);
begin
  inherited ReadPrefix(Flags, AChildPos);
  Include(Flags, ffInherited);
end;

// 刷新语言页
function SetResourceHInstance(NewInstance: Longint): Longint;
var
  CurModule: PLibModule;
begin
  CurModule := LibModuleList;    // 系统全局变量；模块列表。
  Result := 0;
  while CurModule <> nil do
  begin
    if CurModule.Instance = HInstance then
    begin
      if CurModule.ResInstance <> CurModule.Instance then
        FreeLibrary(CurModule.ResInstance);  // 释放旧语言页所占资源
      CurModule.ResInstance := NewInstance;  // 设置新语言页
      Result := NewInstance;
      Exit;
    end;
    CurModule := CurModule.Next;
  end;
end;

// 调取新的语言资源 LCID为语言页；
function LoadNewResourceModule(Locale: LCID): Longint;
var
  FileName: array [0..260] of char;
  P: PChar;
  LocaleName: array[0..4] of Char;
  NewInst: Longint;
begin
  GetModuleFileName(HInstance, FileName, SizeOf(FileName)); // 别紧张，只是取一下当前
                                                            // 的模块名，之所以如此是
                                                            // 由于可能本身是个dll。
  GetLocaleInfo(Locale, LOCALE_SABBREVLANGNAME, LocaleName, SizeOf(LocaleName)); //取当前使的语言页
  P := PChar(@FileName) + lstrlen(FileName);   //指针运算而已                    //可能是exe :-)
  while (P^ <> '.') and (P <> @FileName) do Dec(P);  //找到语言页资源文件的后缀
  NewInst := 0;
  Result := 0;
  if P <> @FileName then  // 如果找到
  begin
    Inc(P);
    if LocaleName[0] <> #0 then
    begin
      // Then look for a potential language/country translation
      lstrcpy(P, LocaleName);     // 解出资源文件名文件
      NewInst := LoadLibraryEx(FileName, 0, LOAD_LIBRARY_AS_DATAFILE);  // 加载资源文件
      if NewInst = 0 then
      begin
        // Finally look for a language only translation // 加载失败，使用原文件
        LocaleName[2] := #0;
        lstrcpy(P, LocaleName);
        NewInst := LoadLibraryEx(FileName, 0, LOAD_LIBRARY_AS_DATAFILE);
      end;
    end;
  end;
  if NewInst <> 0 then
    Result := SetResourceHInstance(NewInst)    // 用资源文件刷语言。
end;

function InternalReloadComponentRes(const ResName: string; HInst: THandle; var Instance: TComponent): Boolean;
var
  HRsrc: THandle;
  ResStream: TResourceStream;
  AsInheritedReader: TAsInheritedReader;
begin                   { avoid possible EResNotFound exception }
  if HInst = 0 then HInst := HInstance;
  HRsrc := FindResource(HInst, PChar(ResName), RT_RCDATA);
  Result := HRsrc <> 0;
  if not Result then Exit;
  ResStream := TResourceStream.Create(HInst, ResName, RT_RCDATA);
  try
    AsInheritedReader := TAsInheritedReader.Create(ResStream, 4096);
    try
      Instance := AsInheritedReader.ReadRootComponent(Instance);
    finally
      AsInheritedReader.Free;
    end;
  finally
    ResStream.Free;
  end;
  Result := True;
end;

function ReloadInheritedComponent(Instance: TComponent; RootAncestor: TClass): Boolean;

  function InitComponent(ClassType: TClass): Boolean;
  begin
    Result := False;
    if (ClassType = TComponent) or (ClassType = RootAncestor) then Exit;
    Result := InitComponent(ClassType.ClassParent);
    Result := InternalReloadComponentRes(ClassType.ClassName, FindResourceHInstance(
      FindClassHInstance(ClassType)), Instance) or Result;
  end;

begin
  Result := InitComponent(Instance.ClassType);
end;

//重新设置在显示中的所有from,;
procedure ReinitializeForms;
var
  Count: Integer;
  I: Integer;
  Form: TForm;
begin
  Count := Screen.FormCount;
  for I := 0 to Count - 1 do
  begin
    Form := Screen.Forms[I];
    ReloadInheritedComponent(Form, TForm); //重新刷新所有元件几其父对象
  end;
end;

end.
////////////////////////////////
　
用Delphi 5的Integrated Translation Environment (ITE)可以轻易得完成这个工作。

我们创建一个示意性的工程MultiLanguage，在Form上放一个Label和一个Button，分别把Caption赋值为“English Label” 和“English Button”。

选择菜单Project|anguages|Add ...， Delphi显示Add Languages对话框，选择Next。

从语言列表中选中“英语（美国）” 和“中文（中国）”，选择Next。

ITE会根据所选的语言创建子目录，目录名称是语言的缩写，选择Next。

第一次增加语言时， Update Mode固ㄎ狢reate new，选择Next。

选择Finish。

Delphi会自动创建支持不同语言的资源动态库。

Delphi还会自动创建一个工程组，其中包括原有的MultiLanguages.EXE，还包括新建的两个资源动态库（MultiLanguages.enu， MultiLanguages.chs）。保存工程组。

Delphi启动Translation Manager，左边是需要翻译的语言，右边是完成百分比。

选择“中文（中国）”|Forms|Unit1，在右边第15行和20行填写翻译后的中文。保存并关闭。

打开Project Manager，编译MultiLanguages.enu和MultiLanguages.chs， Delphi会在相应的子目录生成资源动态库，但后缀不是DLL而是ENU和CHS。

#6

多国语言之step

且说Energy受命之后，在Delphi5前苦苦讨教，这才发觉delphi5的技术比他
想象的还厉害，不禁冷汗直流：如果有什么闪失哪里逃得过这里大狭们的眼
睛啊。不由之间身形已经端了5尺。

Energy颤颤危危的New了一个Application，保存慌忙之间居然没起名字，
凭经验应该叫project1；然后放了一个菜单，一个按钮一个label，不禁暗自
思量到。在多国这够说明问题了吧。
  想到CJ不觉在菜单的第一项中填下了caption=CJ,name=mnuChinese;呵呵，
既然有CJ也该有Energy,于是另一项中填下了 caption=Energy,name=mnuEnglish;

然后怎么办？？？
心中无限惶恐的Energy 调出了delphi的例子Demos\Richedit又看了看，立马又
气粗起来。呵呵，有一样好东西，可是让我可以省事不少，不禁又是一阵得意。
（Energy悄悄地把Demos\Richedit\reinit.pas往自己project目录一拷，在
project中又把它加了进来，自言自语道：50% over）

按他的意思先设置一下需要的语言页常数。
implementation

uses reinit;

const
  ENGLISH = (SUBLANG_ENGLISH_UK shl 10) or LANG_ENGLISH;
  CHINESE = (SUBLANG_CHINESE_SIMPLIFIED shl 10) or LANG_CHINESE;

{$R *.DFM}

做个初始化
procedure TForm1.FormCreate(Sender: TObject);
begin
  mnuEnglish.Tag:=ENGLISH;
  mnuChinese.Tag:=CHINESE;
end;

然后嘛（不就是菜单切换嘛）
于是把两了菜单都指到了一个地方
procedure TForm1.mnuLangClick(Sender: TObject);
begin
  if LoadNewResourceModule(TComponent(Sender).Tag) <> 0 then
    ReinitializeForms;
end;

呵呵；（90% over）

不会吧，让你step，你到现在都没说，就这么尽抄袭代码。Energy委屈的说，谁让
他是课代表的。想起当年是班里总课代表，我不做功课居然就没人做的年月，不禁
又是一阵感慨。
兄弟们还差10%，加油啊！
菜单[Project]-[Languages]-[Add...]
[Next>],选择中文(chs),英语(eng);（我只用了这两种语言）；
[Next>],[Next>],[Next>],[Finsih],[Yes]
让你保存dpg时小心目录可能是chs,应该用上一级目录才好。

看到了吗，这是你可以修改所有的东西。别乱改。
其中有一些出错信息之类这里都后，放心改好了，改完后可以作为一个模板文件保留。
下次就不用改了。
请关闭吧！
现在可以看到你的project Manager中有3个项目，project1.exe,porject1.eng,project1.chs
后面两了是资源文件，你可以
1,双击project1.eng -- form1,然后修改一些东西。比如button1的caption="eng";改变一下它
  的大小和字体。
2,双击project1.chs -- form1,然后修改一些东西。比如button1的caption="chs";改一下字体。
不过最好不要随意改动form的大小和位置！
选中project1.exe,设定为Activate;

然后（兄弟们99%了）
右键project1.chs--build;
右键project1.eng--build;
右键project1.exe--build;
run

噫，你会发现exe中的界面不起作用了。呵呵，系统自己自动选择了一个语言页嘛。
什么你不要自动，$#$%^%^&,[project]-[Languages]-[set Active];
对了如果要在调出那个grid方式修改的工具可以[view]-[Translation Manager];

好了好了，顺便付上我写了说明的reinit.pas文件其实好好看一下就知道还有更强大
的功能等着你利用呢！
语言页的常数在windows.pas里开始于行218;且
+-----------------------+-------------------------+
|     Sublanguage ID    |   Primary Language ID   |
+-----------------------+-------------------------+
15                   10 9                       0   bit

unit ReInit;

interface

uses
  Windows, Messages, SysUtils, Classes, Graphics, Controls, Forms;

procedure ReinitializeForms;  //重新设置form
function LoadNewResourceModule(Locale: LCID): Longint; // 调取新的语言资源

implementation

type
  TAsInheritedReader = class(TReader)
  public
    procedure ReadPrefix(var Flags: TFilerFlags; var AChildPos: Integer); override;
  end;

procedure TAsInheritedReader.ReadPrefix(var Flags: TFilerFlags; var AChildPos: Integer);
begin
  inherited ReadPrefix(Flags, AChildPos);
  Include(Flags, ffInherited);
end;

// 刷新语言页
function SetResourceHInstance(NewInstance: Longint): Longint;
var
  CurModule: PLibModule;
begin
  CurModule := LibModuleList;    // 系统全局变量；模块列表。
  Result := 0;
  while CurModule <> nil do
  begin
    if CurModule.Instance = HInstance then
    begin
      if CurModule.ResInstance <> CurModule.Instance then
        FreeLibrary(CurModule.ResInstance);  // 释放旧语言页所占资源
      CurModule.ResInstance := NewInstance;  // 设置新语言页
      Result := NewInstance;
      Exit;
    end;
    CurModule := CurModule.Next;
  end;
end;

// 调取新的语言资源 LCID为语言页；
function LoadNewResourceModule(Locale: LCID): Longint;
var
  FileName: array [0..260] of char;
  P: PChar;
  LocaleName: array[0..4] of Char;
  NewInst: Longint;
begin
  GetModuleFileName(HInstance, FileName, SizeOf(FileName)); // 别紧张，只是取一下当前
                                                            // 的模块名，之所以如此是
                                                            // 由于可能本身是个dll。
  GetLocaleInfo(Locale, LOCALE_SABBREVLANGNAME, LocaleName, SizeOf(LocaleName)); //取当前使的语言页
  P := PChar(@FileName) + lstrlen(FileName);   //指针运算而已                    //可能是exe :-)
  while (P^ <> '.') and (P <> @FileName) do Dec(P);  //找到语言页资源文件的后缀
  NewInst := 0;
  Result := 0;
  if P <> @FileName then  // 如果找到
  begin
    Inc(P);
    if LocaleName[0] <> #0 then
    begin
      // Then look for a potential language/country translation
      lstrcpy(P, LocaleName);     // 解出资源文件名文件
      NewInst := LoadLibraryEx(FileName, 0, LOAD_LIBRARY_AS_DATAFILE);  // 加载资源文件
      if NewInst = 0 then
      begin
        // Finally look for a language only translation // 加载失败，使用原文件
        LocaleName[2] := #0;
        lstrcpy(P, LocaleName);
        NewInst := LoadLibraryEx(FileName, 0, LOAD_LIBRARY_AS_DATAFILE);
      end;
    end;
  end;
  if NewInst <> 0 then
    Result := SetResourceHInstance(NewInst)    // 用资源文件刷语言。
end;

function InternalReloadComponentRes(const ResName: string; HInst: THandle; var Instance: TComponent): Boolean;
var
  HRsrc: THandle;
  ResStream: TResourceStream;
  AsInheritedReader: TAsInheritedReader;
begin                   { avoid possible EResNotFound exception }
  if HInst = 0 then HInst := HInstance;
  HRsrc := FindResource(HInst, PChar(ResName), RT_RCDATA);
  Result := HRsrc <> 0;
  if not Result then Exit;
  ResStream := TResourceStream.Create(HInst, ResName, RT_RCDATA);
  try
    AsInheritedReader := TAsInheritedReader.Create(ResStream, 4096);
    try
      Instance := AsInheritedReader.ReadRootComponent(Instance);
    finally
      AsInheritedReader.Free;
    end;
  finally
    ResStream.Free;
  end;
  Result := True;
end;

function ReloadInheritedComponent(Instance: TComponent; RootAncestor: TClass): Boolean;

  function InitComponent(ClassType: TClass): Boolean;
  begin
    Result := False;
    if (ClassType = TComponent) or (ClassType = RootAncestor) then Exit;
    Result := InitComponent(ClassType.ClassParent);
    Result := InternalReloadComponentRes(ClassType.ClassName, FindResourceHInstance(
      FindClassHInstance(ClassType)), Instance) or Result;
  end;

begin
  Result := InitComponent(Instance.ClassType);
end;

//重新设置在显示中的所有from,;
procedure ReinitializeForms;
var
  Count: Integer;
  I: Integer;
  Form: TForm;
begin
  Count := Screen.FormCount;
  for I := 0 to Count - 1 do
  begin
    Form := Screen.Forms[I];
    ReloadInheritedComponent(Form, TForm); //重新刷新所有元件几其父对象
  end;
end;

end.
////////////////////////////////
　
用Delphi 5的Integrated Translation Environment (ITE)可以轻易得完成这个工作。

我们创建一个示意性的工程MultiLanguage，在Form上放一个Label和一个Button，分别把Caption赋值为“English Label” 和“English Button”。

选择菜单Project|anguages|Add ...， Delphi显示Add Languages对话框，选择Next。

从语言列表中选中“英语（美国）” 和“中文（中国）”，选择Next。

ITE会根据所选的语言创建子目录，目录名称是语言的缩写，选择Next。

第一次增加语言时， Update Mode固ㄎ狢reate new，选择Next。

选择Finish。

Delphi会自动创建支持不同语言的资源动态库。

Delphi还会自动创建一个工程组，其中包括原有的MultiLanguages.EXE，还包括新建的两个资源动态库（MultiLanguages.enu， MultiLanguages.chs）。保存工程组。

Delphi启动Translation Manager，左边是需要翻译的语言，右边是完成百分比。

选择“中文（中国）”|Forms|Unit1，在右边第15行和20行填写翻译后的中文。保存并关闭。

打开Project Manager，编译MultiLanguages.enu和MultiLanguages.chs， Delphi会在相应的子目录生成资源动态库，但后缀不是DLL而是ENU和CHS。

#7

另外字符串的.res资源文件生成方法是

将下面存成文本文件,例如文件名为chinese.txt
STRINGTABLE
BEGIN
1,"确定"
2,"取消"
END

然后运行delphi\bin\brcc32.exe chinese.txt

编译后生成chinese.res
然后将该.res文件加在Dll工程中({$R chinese.res})编译就生成了资源Dll,可在主程序中调用

具体见http://crob.net/delphi/source/mutilan.zip

#8

To Crob：
我看了你的利用INI的，当场晕倒，你那样的是控件相关的，如果在窗体上面添加一个控件，就要修改代码！！！我以前也是这么做的，：（，后来发现太麻烦，因此就有了上面的过程，这样，你添加一个控件，不影响你的代码！：）。至于DLL的方式，我也知道，不过那样太麻烦。所以我倾向于用INI。

#9

To kevin_gao：
这个方式：），也知道，我以前也采用过，还是太麻烦，而且更新有问题，界面比较闪烁，还有资源更新的问题，等等，我用过几种方法，还是发现用INI是最方便的。你只要翻译文字即可。：）

#10

支持一下

#11

谁都认为自己的好，亲生的嘛。

#12

To hellion(恶人)：
那倒不是，要不你自己用三种方式测试一下？其实用Delphi自带的资源DLL的方式是最好的，因为可以有事件处理，不过一般用不到。

#13

大家都說得好,值得學習!

#14

这么长的代码，麻烦多写点注释吗？

#15

这么长的代码,多加点注释

#16

Delphi自带的资源DLL的方式好像还不完善
有些控件例如listview就不能转换

#17

看了，存了～～

#18

good,very good;

#19

各位大侠，看看我的帖子
http://www.csdn.net/expert/topic/349/349276.shtm
对不起，占用了老版主的地盘

#20

这么好的贴子,我提一下

#21

该死！怎么无法给分了？

#22

啊哟，前辈万岁，高手万岁。

#23

啊哟，前辈万岁，高手万岁。

#24

要是我我不考虑用INI文件,我会做成RES文件,用LOADSTR()LOADCRU()等完成.

#25

关注～～关注～～～
看看～～看看～～

［ＴＩＰ］利用INI实现语言界面的切换函数

25 个解决方案

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18

#19

#20

#21

#22

#23

#24

#25

#1

#2

#3

#4

#5

#6

#7

#8

#9

#10

#11

#12

#13

#14

#15

#16

#17

#18

#19

#20

#21

#22

#23

#24

#25

相关文章