本文出自 “费吉德” 博客，请务必保留此出处http://jeoff.blog.51cto.com/186264/43115
偶然对英文的一些感想
很久没有上51了，忙忙碌碌马上就一年过去了。师弟师妹们也进实验室了，感觉人越来越多，也就没有原来在实验室的感觉了。。。。
没有考上研究生以前，时间总是过得很慢，然而现在总是时间不够用。杂事越来越多，占用了很多的时间。想起以前上日语课的时候，那个长得像日本人的老师说的一件事情“日本筑波大学 之所以培养了那么多的著名学者，就是因为它远离城市的喧嚣，能够有良好的氛围让所有的学者、学生做学问；而早稻田则因为离东京很近，培养了不少的政治界、商界名流。”
好了，好像有点跑题，步入正题。。。
昨天看sina的<女人夜来香>节目，看到一期节目说现在上海女生都希望找一个外国男朋友，当时觉得很好笑，时下中国范围来讲，好像大部分的女人都希望找一个外国男朋友。有一个主持人解释说缘由不外乎是老外比较细心，动不动就来一句“You are so beatiful today!” Or "You r the most beatiful girl/woman in the world."中国男人比较害羞，不会经常说这些。
撇开这些不说，我倒觉得文化的差异性可能是导致这个结果的原因。看到一篇文章<指导你一生的10句名言>的时候，有这么一句"I love you not because of who you are ,but because of who i am when i am with you. "翻译成中文大概是“我爱你,不是因为你是一个怎样的人,而是因为我喜欢与你在一起时的感觉. ”这种像台词一样的对白用英语表达出来比较不会让人感到虚伪。。。