1、他偷了那个装满钱的书包。
【我的翻译】He stole the bag full of money.
【标准答案】He stole that school bag full of money. (形容词短语作定语)
【对比分析】那个书包that school bag
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去式
- 句子成分：He（主语）stole（谓语）that school bag（宾语）full of money（形容词短语做定语）
2、你找到适合这个工作的人了吗？（注：也可以用定语从句）
【我的翻译】Do you find the person suit for this job?
【标准答案】Have you found a man suitable for the work? (形容词短语作定语)
【对比分析】（1）时态使用的不一致，问是否找到了，’找到‘，所以应该是完成时态
（2）助动词使用的不一致，助动词do：构成一般现在时和一般过去时的疑问句； have与过去分词构成各种完成时态。
（3）person与man的区别
（4）suit与suitable-->suit: 当合适，适宜讲时,通常用于否定句 This hot weather doesn't suit me。
suitable：adj. 合适的，适宜的，适当的。suitable for sth/sb --> This programme is not suitable for children.这个节目儿童不宜
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：过去完成时
- 句子成分：you主found谓a man宾suitable for the work(形容词短语作定语)
3、你看见我那件带帽子的短上衣了吗？
【我的翻译】Do you see my short coat whit hat?
【标准答案】Did you see my jacket with a hood?
【对比分析】时态！时态！时态！！！看见应该是过去式。hat:四周有檐的帽子；cap:类似棒球帽；hood：连在衣服上的帽子
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去式
- 句子成分：you主see谓my jacket宾with a hood（形容词短语作定语）
4、我从来没见过这么甜蜜、幸福的笑容
【我的翻译】I have never see the smile honey and happy.
【标准答案】I have never seen a smile so sweet and happy.
【对比分析】see的过去式seen，so adv. 表示程度，这么，这样，那么。表甜蜜的意思时，honey是名词，sweet是形容词
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：现在完成时
- 句子成分：I主语have never seen谓语a smile宾语so sweet and happy（形容词作定语）
5、表现人眼睛的特写镜头（这是一个短语）
【我的翻译】show close-up of man’s eyes.
【标准答案】a close-up of a human eye
6、她有四个需要照顾的孩子。
【我的翻译】She has 4 kids to care.
【标准答案】She has four kids to take care of. (不定式作定语)
【对比分析】需要照顾的 to take care of
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：She主has谓four kids宾to take care of(不定式作定语)
【拓展】
7、你惹你丈母娘/婆婆生气了？
【我的翻译】Did you make your mother-in-law angry?
【标准答案】Did you make your mother-in-law angry?
【对比分析】
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去式
- 句子成分：you主make谓your mother-in-law宾angry补语
【拓展】
8、你认为不动脑筋就能学好英语的想法是完全错误的。
【我的翻译】The idea that you don't think can learn English well is totally wrong.
【标准答案】The idea that you can learn English well without thinking is quite wrong.
【对比分析】不动脑筋就能学好英语 learn English well without thinking
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：一般现在时
- 句子成分：The idea主is系quite wrong表 that you can learn English well without thinking 同位语从句作状语
【拓展】
9、这部手机花了我一个月的工资
【我的翻译】The mobile-phone cost me a month's salary.
【标准答案】This cell phone cost me a month’s salary.
【对比分析】cell phone美式用法 mobile phone英式用法
【解题思路】
- 内部关系：动作关系
- 句子时态：一般过去式
- 句子成分：This cell phone主cost谓me间宾a month’s salary直宾
【拓展】
10、恐怕他已经江郎才尽了
【我的翻译】He have never idea.
【标准答案】I’m afraid he is at his wits’ end.
【对比分析】江郎才尽 at one's wits' end
【解题思路】
- 内部关系：描述关系
- 句子时态：现在完成时
- 句子成分：I主’m 系afraid表 he is at his wits’ end.宾语从句
【总结】匆匆忙忙做完了，以后要早点做早点做
❶ 「人眼」用哪个「人」来表示？